1 00:00:58,757 --> 00:01:00,315 (VVERIȚA ȘCHITĂTĂ) 2 00:01:08,534 --> 00:01:10,729 (MUZICA ROCK) 3 00:01:18,744 --> 00:01:20,268 (CANT) Fac ce vreau! 4 00:01:21,647 --> 00:01:22,944 (țipând) 5 00:01:26,852 --> 00:01:28,786 (VEVERITA CONTINUA A TIPA) 6 00:01:30,022 --> 00:01:31,956 (MUZICA ROCK) 7 00:01:32,024 --> 00:01:33,252 (TELEFON SUNĂ) 8 00:01:33,325 --> 00:01:34,758 Oh, hei, ce avem aici? 9 00:01:36,361 --> 00:01:37,851 Îl ai pe Riggs. 10 00:01:38,530 --> 00:01:39,861 Hei, Neil. 11 00:01:40,299 --> 00:01:41,960 Tocmai l-am cercetat. 12 00:01:42,367 --> 00:01:43,766 Cum este? 13 00:01:43,836 --> 00:01:45,667 (ÎN TON SING-SONG) Este o mină de aur! 14 00:01:45,737 --> 00:01:46,931 (Chicotind) 15 00:01:47,005 --> 00:01:51,965 Da, odată ce curățăm pădurea, iubito, ai imobiliare prime-A, îţi spun eu. 16 00:01:52,511 --> 00:01:55,969 Sanders? Nu știu. Oamenii mei spun că se descurcă bine, 17 00:01:56,048 --> 00:01:58,448 dar plănuiesc să trec până mâine și anunțându-l 18 00:01:58,517 --> 00:02:00,382 că voi prelua operațiunile. 19 00:02:00,452 --> 00:02:01,612 (BIPUL TELEFONULUI) 20 00:02:01,687 --> 00:02:03,314 Bună ziua? domnule Lyman? 21 00:02:03,789 --> 00:02:04,778 Buna ziua? 22 00:02:05,324 --> 00:02:06,689 (GRUNTS) 23 00:02:08,961 --> 00:02:11,293 Da, nu polua. 24 00:02:11,997 --> 00:02:13,089 Tot ceea ce. 25 00:02:19,404 --> 00:02:20,769 (SHIRT) 26 00:02:35,087 --> 00:02:36,611 (Cipotnita) 27 00:02:40,459 --> 00:02:41,926 (SURȘIT) 28 00:02:50,669 --> 00:02:52,136 (Cipotnita) 29 00:02:53,272 --> 00:02:54,671 (Cipotnita) 30 00:03:21,733 --> 00:03:25,100 Oh, ce-i asta? (Râde) În afara drumului, fuzzball. 31 00:03:25,437 --> 00:03:26,870 (Cipotnita) 32 00:03:26,939 --> 00:03:29,874 Ai ajuns la numărătoarea până la trei, omuleț. Unul... 33 00:03:30,742 --> 00:03:32,369 (RIG-URI TIPA) 34 00:03:35,480 --> 00:03:36,879 (GEMĂT) 35 00:03:38,617 --> 00:03:40,244 Asta a fost minunat. 36 00:03:44,790 --> 00:03:46,587 (țipând) 37 00:03:55,934 --> 00:03:57,299 Nu, pune asta jos. 38 00:04:00,372 --> 00:04:03,102 Ha, ha. Foarte amuzant. Raton rău. 39 00:04:03,175 --> 00:04:04,267 (suflind) 40 00:04:04,343 --> 00:04:06,311 Rău, rău, raton. 41 00:04:06,878 --> 00:04:09,346 (țipând) 42 00:04:10,816 --> 00:04:11,840 (BIPUL TELEFONULUI) 43 00:04:11,917 --> 00:04:14,750 Domnule Lyman, am renunțat! 44 00:04:14,820 --> 00:04:16,253 (Râde) 45 00:04:30,469 --> 00:04:31,697 (țipând) 46 00:04:52,824 --> 00:04:54,018 (suspine) 47 00:04:54,092 --> 00:04:55,252 Natura. 48 00:04:55,560 --> 00:04:58,290 (Rumblat de mașini) 49 00:04:59,264 --> 00:05:01,459 (MUNCITORI în CONSTRUCȚII VOLANȚI) 50 00:05:04,002 --> 00:05:06,903 Uitați-vă viu, oameni buni, căpitanul de pe punte. 51 00:05:07,606 --> 00:05:11,542 Buna dimineata, Frank. Bărbații par să facă progrese bune. 52 00:05:11,843 --> 00:05:15,301 Nu e nimic ca să ai șeful locuind la fața locului. Rață. 53 00:05:15,380 --> 00:05:17,507 Am o întrebare, ai răspunsul. 54 00:05:17,582 --> 00:05:19,140 Așa faci lucrurile pe aici. 55 00:05:19,217 --> 00:05:20,741 Aceste ultime luni au fost o binecuvântare pentru mine. 56 00:05:20,819 --> 00:05:22,411 BĂRBATUL 1: Ai grijă, acolo. 57 00:05:22,721 --> 00:05:23,779 Hop. 58 00:05:24,690 --> 00:05:27,853 Deci, progres bun la unitatea numărul cinci. 59 00:05:27,926 --> 00:05:30,895 Nu știu dacă pot spune același lucru despre numărul trei. 60 00:05:30,962 --> 00:05:32,395 Este barajul castorului. 61 00:05:32,464 --> 00:05:35,024 Este și una bună. Blocează drenajul la aproximativ 30 de metri. 62 00:05:35,100 --> 00:05:36,328 Cât timp ne va da asta înapoi? 63 00:05:36,401 --> 00:05:37,390 - BĂRBATUL 2: Iată-ne. - Înapoi. 64 00:05:37,469 --> 00:05:38,493 (Zurâit de drujbă) 65 00:05:38,570 --> 00:05:40,697 Păi, vrei să păstrez barajul castorului? Te uiți la o săptămână. 66 00:05:40,772 --> 00:05:43,866 Dacă nu, îl putem sparge. Castorii, nu sunt acasă. 67 00:05:44,843 --> 00:05:47,744 Nu știu. Suntem o companie ecologică, Frank. 68 00:05:48,513 --> 00:05:50,913 Pot să-l fac să pară un accident. 69 00:05:50,982 --> 00:05:54,281 Hopa! Am lăsat din greșeală un băț de dinamită în interiorul barajului de castori. 70 00:05:54,353 --> 00:05:55,479 (IMITĂ EXPLOZIILE) 71 00:05:56,154 --> 00:05:59,783 nu stiu. Nu vreau să zgudui barca înainte ca domnul Lyman să ajungă aici. 72 00:05:59,858 --> 00:06:05,490 Deci, să-ți spun ce. De ce nu te antrenezi niște numere, să mă întorci? 73 00:06:05,564 --> 00:06:08,624 Hei, în timp ce ești la asta, trage băieții de pe numărul trei 74 00:06:08,700 --> 00:06:11,294 și puneți-le să înceapă cu instalațiile sanitare pe numărul cinci. 75 00:06:11,370 --> 00:06:13,770 L-ai auzit pe căpitan! Trecem la cinci! 76 00:06:13,839 --> 00:06:14,863 (BĂRBAȚI GEME) 77 00:06:14,940 --> 00:06:16,373 OM 3: Serios? OM 4: Grozav. 78 00:06:16,575 --> 00:06:18,202 (Cipotnita de veverita) 79 00:06:23,648 --> 00:06:25,445 Psst! Shoo! 80 00:06:26,752 --> 00:06:28,777 Acestea sunt afinele mele. 81 00:06:35,360 --> 00:06:36,520 (EXCLAMANT) 82 00:06:43,602 --> 00:06:45,866 (NE JUCĂM TOTUL) 83 00:06:53,378 --> 00:06:55,642 BĂRBATUL: (CÂNTÂND) Auzi cum vine Știu că simți asta 84 00:06:55,714 --> 00:06:58,080 Am înțeles amândoi Nu e nevoie să-l furi 85 00:06:59,718 --> 00:07:01,049 Natura. 86 00:07:03,155 --> 00:07:05,453 Nu te superi prea mult Poate nu azi 87 00:07:05,524 --> 00:07:08,049 În inima ta Nu pot să-i doresc totul departe 88 00:07:08,126 --> 00:07:10,754 Luptă pentru asta Ai grijă ce spui 89 00:07:10,829 --> 00:07:12,353 (ZONETE DE TRAFIC REDARE LA CĂȘTI) 90 00:07:12,431 --> 00:07:15,400 - Mult dor de casă? - Lucrez la asta. 91 00:07:17,736 --> 00:07:21,069 Orice vrei tu Avem totul! 92 00:07:24,042 --> 00:07:26,169 Ridică-te și strălucește, Tyler-ific. 93 00:07:27,412 --> 00:07:28,879 Prima zi de scoala. 94 00:07:32,451 --> 00:07:36,649 Da, da Să mergem acasă 95 00:07:38,557 --> 00:07:41,219 Să mergem acasă 96 00:07:42,394 --> 00:07:44,521 Ce-i asta, grasule? O să plângi? 97 00:07:44,596 --> 00:07:47,690 Du-l până la șapte cu o înclinație de cinci pe dublu! 98 00:07:50,469 --> 00:07:51,902 Și fără înșelăciune! 99 00:07:54,639 --> 00:07:56,004 Da, da, da 100 00:07:56,074 --> 00:07:58,269 Avem totul! 101 00:07:58,376 --> 00:07:59,968 (Cipotnita) 102 00:08:05,083 --> 00:08:06,243 (Cipotnita) 103 00:08:07,586 --> 00:08:10,020 - Dimineața, dragă. - Buna dimineata, draga. 104 00:08:14,226 --> 00:08:15,488 Deci, ce este nou în lume? 105 00:08:15,560 --> 00:08:18,051 Ei bine, rata criminalității crește în Chicago. 106 00:08:18,129 --> 00:08:22,429 Vedea? Acesta este un alt lucru pentru care să fii recunoscător. Nicio crimă aici. Nimic decât pace și liniște. 107 00:08:22,501 --> 00:08:23,763 (RUMÂND CIOOL PICANT) 108 00:08:23,835 --> 00:08:25,826 - Asta e temporar. - Mmm-hmm. 109 00:08:25,904 --> 00:08:27,201 (CURCI GHIDUL) 110 00:08:27,939 --> 00:08:30,737 Oh, Dan, curcani sălbatici. Curcani sălbatici. 111 00:08:32,210 --> 00:08:34,770 Dan, oprește-te. Hei. Nu poți mânca asta în fața lor. 112 00:08:34,846 --> 00:08:36,871 Pune-l jos. Ar putea fi mama lor. 113 00:08:36,948 --> 00:08:39,974 De unde știu că este slănină de curcan si nu bacon-bacon? 114 00:08:40,051 --> 00:08:41,916 (MIMICĂ TURCIA) 115 00:08:45,223 --> 00:08:47,214 Au un al șaselea simț. Pune-l jos. 116 00:08:49,494 --> 00:08:51,894 Hei, dragă. Cum ai dormit? 117 00:08:52,330 --> 00:08:56,426 Nu e bun. Am avut acest coșmar îngrozitor că părinții mei nesimțiți m-au dezrădăcinat 118 00:08:56,501 --> 00:08:59,595 din casa mea minunată și m-a aruncat în mijlocul neantului. 119 00:09:03,308 --> 00:09:04,536 Îi lipsesc doar prietenii lui. 120 00:09:04,609 --> 00:09:06,474 Cum poate să-i fie dor de prietenii lui? Și-a petrecut toată vara 121 00:09:06,545 --> 00:09:09,571 închis în camera lui vorbind cu ei online cu computerul lui. 122 00:09:09,648 --> 00:09:11,309 El știe afacerea, bine? 123 00:09:11,383 --> 00:09:13,851 Suntem aici de un an, și apoi ne întoarcem la Chicago. 124 00:09:13,919 --> 00:09:15,284 Poate ar trebui să vorbești cu el. 125 00:09:15,353 --> 00:09:18,151 Pentru ce? Asta îl va irita mai mult. 126 00:09:18,623 --> 00:09:20,784 Dan, tu ești tatăl lui. Încerca. 127 00:09:25,230 --> 00:09:30,133 Așa că, Tyler, ai grijă să mi te alături afară pentru un aer curat de munte? 128 00:09:31,403 --> 00:09:34,895 Haide, Tyler, pun pariu că probabil există niște fete foarte drăguțe la școala ta. 129 00:09:34,973 --> 00:09:36,736 Și chiar îți sapă atmosfera modernă de oraș. 130 00:09:36,808 --> 00:09:40,209 Da. Pun pariu că ai dreptate. Pun pariu că sunt niște fete drăguțe acolo. 131 00:09:40,278 --> 00:09:42,838 - Poftim. - Ştii ce altceva mai sunt? 132 00:09:42,914 --> 00:09:44,848 Șerpi cu clopoței otrăvitori! 133 00:09:45,383 --> 00:09:47,647 Da, sunt peste tot în pădure. 134 00:09:47,719 --> 00:09:49,516 O să ajung ca tipul ăsta. 135 00:09:49,955 --> 00:09:53,516 Bine, ai câștigat. O să renunț la slujbă, împachetăm mașina 136 00:09:53,592 --> 00:09:55,992 și ne întoarcem la Chicago. Asta te-ar face fericit? 137 00:09:56,061 --> 00:09:57,653 Nu răspunde la acea întrebare. 138 00:09:59,297 --> 00:10:01,197 - Nu, nu, nu. Nu atinge. - Ce? 139 00:10:01,266 --> 00:10:02,460 Pentru seful meu. 140 00:10:02,534 --> 00:10:04,764 - Toate? - Da, toate cele 38. 141 00:10:05,170 --> 00:10:08,003 - Nu știu ce fel îi place. - Serios? 142 00:10:09,307 --> 00:10:10,797 Hei, suntem cool? 143 00:10:10,875 --> 00:10:12,604 Da, niciodată mai bine. 144 00:10:13,211 --> 00:10:14,337 Mare. 145 00:10:19,250 --> 00:10:20,547 (GASPS) 146 00:10:32,397 --> 00:10:34,592 (A-PUNK JUCAT) 147 00:10:48,713 --> 00:10:51,375 BĂRBATUL: (CÂNTÂND) Johanna a intrat încet cu mașina în oraș 148 00:10:51,449 --> 00:10:54,247 Râul Hudson s-a umplut cu zăpadă 149 00:10:54,319 --> 00:10:57,152 Ea a văzut inelul de pe degetul Onorului său 150 00:11:02,427 --> 00:11:05,191 O mie de ani într-o piesă de argint 151 00:11:05,263 --> 00:11:07,959 O luă din mâna lui albă ca crin 152 00:11:08,033 --> 00:11:10,399 Nu a arătat nicio teamă Ea văzuse chestia 153 00:11:10,468 --> 00:11:13,130 În aripa tinerilor de la Sloan-Kettering 154 00:11:13,204 --> 00:11:14,330 Sa ai unul bun. 155 00:11:14,406 --> 00:11:15,395 (Claxone pentru mașină) 156 00:11:15,874 --> 00:11:18,468 - Trei luni mai jos. - Și nouă mai sunt. 157 00:11:18,543 --> 00:11:19,635 Da. 158 00:11:27,385 --> 00:11:30,843 Uită-te afară Vin hainele de ploaie, spun „Oh” 159 00:11:32,757 --> 00:11:36,318 Uită-te afară Vin hainele de ploaie, spun „Oh” 160 00:11:42,667 --> 00:11:46,034 50.000 de dolari pentru excesul de pe un baraj de castori? 161 00:11:47,739 --> 00:11:49,832 Ești sigur că castorii nu sunt acasă? 162 00:11:50,141 --> 00:11:51,733 (Cipotnita) 163 00:11:53,578 --> 00:11:56,547 Bine, doar ai grijă de asta. 164 00:11:56,614 --> 00:11:58,946 Fă-l să pară un accident. Te sun mai târziu, Frank. 165 00:12:02,854 --> 00:12:05,550 Johanna a intrat încet cu mașina în oraș 166 00:12:05,623 --> 00:12:08,285 Râul Hudson s-a umplut cu zăpadă 167 00:12:08,359 --> 00:12:11,226 Ea a văzut inelul de pe degetul Onorului său 168 00:12:25,877 --> 00:12:27,401 (GEMĂT) 169 00:12:29,514 --> 00:12:32,677 Dle Lyman, bun venit la Rocky Springs. 170 00:12:33,351 --> 00:12:34,841 Hei, Dan. 171 00:12:37,288 --> 00:12:40,223 Sper că nu v-am făcut să așteptați. Tocmai am cumpărat avionul ieri 172 00:12:40,291 --> 00:12:42,350 si a vrut sa vada cum a gestionat factorul warp doi. 173 00:12:42,427 --> 00:12:43,485 (Chicotind) 174 00:12:43,561 --> 00:12:46,223 Și asta este pentru fiul tău. 175 00:12:47,932 --> 00:12:49,991 Oh, mulțumesc. E chiar foarte amabil din partea ta. 176 00:12:50,068 --> 00:12:52,093 Merge pe patru, nu? 177 00:12:53,238 --> 00:12:55,763 Nu, de fapt, va împlini 16 ani luna viitoare. 178 00:12:56,841 --> 00:12:59,469 - Nu. - Nu, nota spune patru. Sunteţi sigur? 179 00:13:00,545 --> 00:13:02,035 Da, sunt destul de sigur. 180 00:13:02,747 --> 00:13:05,409 (AMBILOR VORbind GIBBERISH) 181 00:13:11,289 --> 00:13:12,278 De fapt, nu, jucăria e... 182 00:13:14,125 --> 00:13:17,117 - Scuză-mă? - Jucăria este grozavă și îi va plăcea. 183 00:13:17,195 --> 00:13:19,060 - Nu e o nebunie cum zboară timpul? - Nu-i aşa? 184 00:13:19,130 --> 00:13:20,927 - Am doi copii ai mei. - Trei. 185 00:13:20,999 --> 00:13:22,489 Trei și îmi amintesc când 186 00:13:22,567 --> 00:13:24,125 -Cum-i-numele-si... - Tony. 187 00:13:24,202 --> 00:13:25,328 ...Ioan și... - FELDER: Yoko Junior. 188 00:13:25,403 --> 00:13:27,098 ... au fost doar copii. 189 00:13:27,172 --> 00:13:29,140 - Amintiri. - Sunt copiii mei. 190 00:13:29,774 --> 00:13:31,708 Deci, am luat mașina aici. 191 00:13:32,443 --> 00:13:35,640 Am adus niște sandvișuri și este aproximativ o oră până la site. 192 00:13:35,713 --> 00:13:38,045 O oră? Ambele sensuri? 193 00:13:38,983 --> 00:13:40,746 Două ore dus-întors. 194 00:13:40,819 --> 00:13:43,253 (Râde) Nu cred. 195 00:13:46,925 --> 00:13:49,120 Sandvișuri? Brut. 196 00:13:56,267 --> 00:13:57,598 (SUNAT CLOPORITUL SCOALA) 197 00:13:59,938 --> 00:14:03,203 FEMEIA: Acum asigurați-vă că verificați programele dumneavoastră cu atenție. 198 00:14:03,274 --> 00:14:07,734 Tabloul este foarte strict niciun copil nu este lăsat în urmă. Capisce? 199 00:14:08,179 --> 00:14:12,639 Bine, primul lucru. Aș dori să vă urez o primire călduroasă 200 00:14:12,717 --> 00:14:15,379 noului nostru profesor de științe, 201 00:14:15,453 --> 00:14:18,513 Tammy, din Chicago. 202 00:14:18,957 --> 00:14:22,484 Acum, după cum sunt sigur că mulți dintre voi știți deja, 203 00:14:22,694 --> 00:14:26,994 unul dintre profesorii noștri de matematică, domnul Bowen, este bolnav pentru restul anului, 204 00:14:27,065 --> 00:14:31,866 așa că ne aflăm fără președinte pentru Festivalul Pădurii. 205 00:14:32,537 --> 00:14:35,563 Oricare dintre voi voluntari, sau eu zic că doar (GRUNTS) îl jungem. 206 00:14:35,640 --> 00:14:39,201 Dar întotdeauna am avut un Festival Pădurii. 207 00:14:39,277 --> 00:14:43,111 Copiilor le place să picteze conurile de pin 208 00:14:43,181 --> 00:14:46,617 și jucând „Mama, poti?” Cu Bessie, vaca. 209 00:14:46,684 --> 00:14:49,653 Claire, Bessie, vaca a fost dat jos în 1972. 210 00:14:49,721 --> 00:14:53,817 E frumos. Frumos. 211 00:14:53,892 --> 00:14:57,055 (CÂNTAT) Bessie the Cow, Bessie the Cow 212 00:14:58,162 --> 00:15:00,062 Nu este minunat mandatul? 213 00:15:00,265 --> 00:15:02,392 (ȘOPTĂ) Te vei retrage vreodată? 214 00:15:03,334 --> 00:15:04,596 (TOȚI CHICHIT) 215 00:15:04,669 --> 00:15:05,795 Scuză-mă, eu... 216 00:15:05,870 --> 00:15:08,600 - E atât de grozav! Avem un voluntar. - Nu, eu... 217 00:15:08,673 --> 00:15:12,473 Tammy Sanders este oficial responsabilă a Festivalului Pădurii. 218 00:15:12,543 --> 00:15:14,602 Da, Tammy. 219 00:15:14,979 --> 00:15:17,504 Ne vom distra atât de mult. 220 00:15:18,449 --> 00:15:21,907 (CÂNTAT) Bessie the Cow, Bessie the Cow 221 00:15:21,986 --> 00:15:24,045 Bessie a sărit peste lună 222 00:15:24,122 --> 00:15:25,248 Oh, băiete. 223 00:15:25,423 --> 00:15:29,382 Clic. Pagina în jos, pagina în jos, pagina în jos, pagina în jos, pagina în jos. Pagina în sus. 224 00:15:30,194 --> 00:15:32,685 După cum puteți vedea din fotografiile de aici, 225 00:15:33,197 --> 00:15:35,597 suntem cu 16% sub buget. 226 00:15:35,667 --> 00:15:37,100 Bine, bine. 227 00:15:37,602 --> 00:15:40,298 De care sunt foarte multumit, pentru că în acest ritm, 228 00:15:40,371 --> 00:15:45,104 vom fi finalizați cu construcția până în martie. 229 00:15:45,176 --> 00:15:46,905 - Garantat. - LYMAN: Asta e grozav. 230 00:15:47,578 --> 00:15:49,205 Acum vei fi gata pentru faza a doua. 231 00:15:49,280 --> 00:15:50,440 Oh. 232 00:15:51,416 --> 00:15:53,441 Scuze, care este faza a doua? 233 00:15:53,818 --> 00:15:55,046 Arată-i planurile. 234 00:15:55,119 --> 00:15:59,647 În regulă. Ești responsabil de prima etapă, care este asta chiar acum. 235 00:15:59,724 --> 00:16:03,091 - Corect. - Și aceasta este faza a doua. 236 00:16:04,796 --> 00:16:08,926 Deci doar vei scoate toata padurea? 237 00:16:09,033 --> 00:16:10,057 Da. 238 00:16:10,134 --> 00:16:11,226 (EXCLAMANT) 239 00:16:11,302 --> 00:16:12,462 Mmm? 240 00:16:13,738 --> 00:16:14,727 huh? 241 00:16:17,742 --> 00:16:21,576 Dar îl înlocuim cu un centru comercial cu temă forestieră. 242 00:16:21,646 --> 00:16:24,672 LYMAN: Dan, știi de ce mă sună „Regele Verdelui”? 243 00:16:24,749 --> 00:16:26,341 Pentru că iubesc această planetă. 244 00:16:27,552 --> 00:16:30,180 Din păcate, trebuie să mă descurc cu acești eco-ipocriți. 245 00:16:30,254 --> 00:16:32,984 Ei spun că vor să salveze planeta, dar numai dacă este convenabil. 246 00:16:33,057 --> 00:16:35,958 Ai observat vreodată asta? Ei beau mereu venti latte cu pahare reciclate, 247 00:16:36,027 --> 00:16:38,120 și dintr-o dată fac parte din solutie? 248 00:16:38,196 --> 00:16:40,357 Ce am nevoie de la tine nu este un angajament pentru verde, 249 00:16:40,431 --> 00:16:42,661 ci o apucare a nuantelor de gri. 250 00:16:43,201 --> 00:16:44,327 (Mârâind) 251 00:16:44,402 --> 00:16:45,528 înțeleg. 252 00:16:45,603 --> 00:16:49,300 Mare. Deci te vei îndrepta în faza a doua pentru următorii patru ani. 253 00:16:50,041 --> 00:16:51,702 Patru ani? 254 00:16:52,043 --> 00:16:56,309 Domnule, mi-am mutat familia aici timp de un an. 255 00:16:56,381 --> 00:16:58,941 Da, asta a fost până când Riggs a dispărut pe mine. 256 00:16:59,017 --> 00:17:00,985 Soția mea și... fiul meu sunt... 257 00:17:01,052 --> 00:17:02,781 Oh, Doamne. 258 00:17:02,854 --> 00:17:06,221 Dan, aceasta este o oportunitate o dată în viață pentru tine. 259 00:17:06,290 --> 00:17:08,758 Îți voi dubla salariul. Gândește-te la asta. 260 00:17:08,926 --> 00:17:10,223 (Grâmâit) 261 00:17:10,962 --> 00:17:12,987 Ai 10 secunde sau retrag oferta. 262 00:17:13,064 --> 00:17:14,224 zece, 263 00:17:14,799 --> 00:17:16,391 nouă-opt-şapte-şase-cinci-patru trei-doi-unu! 264 00:17:16,467 --> 00:17:18,935 Bine, o voi face. 265 00:17:19,337 --> 00:17:21,305 Faci ceea ce trebuie, Dan. 266 00:17:21,372 --> 00:17:23,135 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 267 00:17:23,207 --> 00:17:25,300 Oh, nu, ești nebun. Ce? 268 00:17:27,311 --> 00:17:30,144 - Felder. - Bine, tip mare, această întâlnire s-a terminat. 269 00:17:30,214 --> 00:17:33,843 Stai o secundă, mamă. Lasă-mă... Ce? 270 00:17:34,519 --> 00:17:35,747 Pa! Pa. 271 00:17:41,426 --> 00:17:42,723 (Boborond) 272 00:17:45,763 --> 00:17:47,560 Soția mea o să mă omoare. 273 00:17:48,533 --> 00:17:52,367 Dan, suntem o familie, bine? Luăm decizii împreună. 274 00:17:52,437 --> 00:17:56,806 Uite, nu e un lucru atât de rău. Gândește-te la asta ca la o promovare. 275 00:17:57,842 --> 00:18:00,902 Da. Dacă cineva are nevoie de mine, Voi fi acasă la un prieten. 276 00:18:01,279 --> 00:18:04,578 Oh! Oh, stai, nu am prieteni aici. 277 00:18:05,149 --> 00:18:06,582 Uite, băieți, 278 00:18:06,951 --> 00:18:10,409 aceasta este o oportunitate să facem ceva bun pentru familia noastră 279 00:18:10,488 --> 00:18:12,285 și pentru mediu, de asemenea. 280 00:18:12,356 --> 00:18:15,519 Cum se smulge pădurea bun pentru mediu? 281 00:18:15,593 --> 00:18:16,651 Nu este așa. 282 00:18:16,727 --> 00:18:19,161 Suntem Lyman Enterprises. Noi suntem băieții buni. Suntem verzi. 283 00:18:19,230 --> 00:18:21,562 Da, ca în culoarea banilor. 284 00:18:21,632 --> 00:18:25,864 Și vorbind de bani. Cine vrea un nou Wii? huh? 285 00:18:26,637 --> 00:18:28,502 (țipând) 286 00:18:32,076 --> 00:18:33,304 (Trîntiți de uși) 287 00:18:40,885 --> 00:18:43,479 (ANIMALE PALĂBÂND) 288 00:18:56,434 --> 00:18:57,731 (Râde rău) 289 00:19:05,076 --> 00:19:07,067 (Urla de lup) 290 00:19:17,288 --> 00:19:19,279 (GURȚĂT DE PĂSĂRĂ) 291 00:19:19,357 --> 00:19:20,756 Oh, haide. 292 00:19:21,325 --> 00:19:22,690 (CLICK DE BLOCARE AUTO) 293 00:19:23,194 --> 00:19:24,786 (Oftat) 294 00:19:26,531 --> 00:19:27,725 Păsări. 295 00:19:28,232 --> 00:19:30,325 (CRIJIT DE RATON) 296 00:19:36,240 --> 00:19:37,298 Hei. 297 00:19:38,442 --> 00:19:39,841 Tu, pleacă. 298 00:19:43,514 --> 00:19:44,742 (GRUNTS) 299 00:19:48,519 --> 00:19:49,986 (EXCLAMANT) 300 00:19:53,024 --> 00:19:54,423 (Chicotete) 301 00:19:55,259 --> 00:19:56,521 (EXCLIMĂRI) 302 00:19:58,863 --> 00:20:03,300 Hei, băieți, putem să aruncăm o privire la sistemul de sprinklere? 303 00:20:03,367 --> 00:20:05,335 Nicio problemă, domnule Sanders. 304 00:20:07,505 --> 00:20:08,563 Hi. 305 00:20:08,973 --> 00:20:10,873 Uită-te la Mr. Pee-Pee Pants. 306 00:20:12,577 --> 00:20:15,808 Tocmai am avut o mică problemă cu un raton. 307 00:20:17,481 --> 00:20:20,245 Ei bine, asta e amuzant. Trebuie să fi fugit. 308 00:20:20,484 --> 00:20:21,781 Hilar. 309 00:20:22,153 --> 00:20:23,586 Încă ești supărat pe mine? 310 00:20:23,654 --> 00:20:25,246 Ce crezi? 311 00:20:25,323 --> 00:20:28,486 Ei bine, scuză-mă pentru grija de mediu. 312 00:20:28,559 --> 00:20:30,151 (EXPLOZIE) 313 00:20:33,431 --> 00:20:34,420 (FRANK EXCLAMA) 314 00:20:34,532 --> 00:20:39,595 Bună, jefe. Problema barajului de castori a dispărut. Da. Da! 315 00:20:40,671 --> 00:20:43,640 Oh. Să aruncăm în aer castori, nu-i așa? 316 00:20:43,708 --> 00:20:45,073 Nu erau acasă. 317 00:20:45,142 --> 00:20:47,042 Ei bine, asta a fost ecologic din partea ta. 318 00:20:48,279 --> 00:20:49,940 (JOCARE DE PREDARE) 319 00:20:50,014 --> 00:20:51,948 BĂRBATUL: (CÂNTÂND) Dă-i drumul Refren: (Cântând) Dă-i drumul 320 00:20:52,016 --> 00:20:53,745 - Cedați - Cedați 321 00:20:53,818 --> 00:20:55,308 - Renunţă - Renunţă 322 00:20:55,386 --> 00:20:56,944 - Predaţi-vă - Predaţi-vă 323 00:20:57,021 --> 00:20:58,818 - Lasă-te - Lasă-te 324 00:20:58,889 --> 00:21:00,550 - Cedați - Cedați 325 00:21:00,625 --> 00:21:02,115 - Renunţă - Renunţă 326 00:21:02,193 --> 00:21:03,592 - Predaţi-vă - Predaţi-vă 327 00:21:03,661 --> 00:21:05,390 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 328 00:21:05,463 --> 00:21:06,623 Bună, domnule. 329 00:21:06,697 --> 00:21:08,255 Dan, Neil Lyman. 330 00:21:09,634 --> 00:21:13,331 Ascultă, avionul nostru a sosit devreme. Mă gândeam să cercetez site-ul. 331 00:21:13,404 --> 00:21:14,769 (Gâfâind) Oh, naiba! 332 00:21:15,973 --> 00:21:17,668 Cum e totul de partea ta? 333 00:21:18,109 --> 00:21:19,599 (țipând) 334 00:21:19,677 --> 00:21:20,701 Fierbinte! Fierbinte! 335 00:21:26,384 --> 00:21:27,783 O, haide! 336 00:21:31,756 --> 00:21:33,223 (Cipotnita) 337 00:21:34,425 --> 00:21:36,893 Bine, prietene, haide, mergi mai departe. 338 00:21:39,563 --> 00:21:40,791 Mută-l! 339 00:21:40,898 --> 00:21:42,297 (Claxonează) 340 00:21:42,366 --> 00:21:43,594 (Mârâind) 341 00:21:44,201 --> 00:21:45,532 În regulă. 342 00:21:49,940 --> 00:21:51,032 Hei! 343 00:21:51,409 --> 00:21:53,138 Haide, shoo. Valea. 344 00:21:53,210 --> 00:21:55,269 Haide, bate-l. Scat. Merge. 345 00:21:57,782 --> 00:21:59,545 Am întârziat la serviciu. 346 00:22:01,786 --> 00:22:03,117 Multumesc. 347 00:22:10,194 --> 00:22:12,128 Haide! 348 00:22:20,438 --> 00:22:23,168 Bine, care este... 349 00:22:23,307 --> 00:22:24,899 (SURȘIT) 350 00:22:24,975 --> 00:22:26,203 Rabia! 351 00:22:30,748 --> 00:22:32,010 (Râde) 352 00:22:32,083 --> 00:22:33,482 Vrei să joci jocuri? 353 00:22:33,551 --> 00:22:34,916 (CHITTERING ÎN ACORD) 354 00:22:35,820 --> 00:22:37,310 Hai să ne jucăm. 355 00:22:42,159 --> 00:22:43,786 (AVOARE) 356 00:22:53,771 --> 00:22:56,035 (Claxonează) 357 00:22:57,675 --> 00:22:59,142 (TURARE MOTOR) 358 00:23:01,345 --> 00:23:04,007 În regulă. Ai cerut-o. 359 00:23:15,259 --> 00:23:17,159 (FUMÂND) 360 00:23:18,896 --> 00:23:22,354 O voi face. Să nu crezi că nu o voi face. 361 00:23:22,433 --> 00:23:24,025 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 362 00:23:25,770 --> 00:23:26,794 domnule Lyman. 363 00:23:26,871 --> 00:23:31,035 Dan, dacă asta e un fel de tactică de blocare, Nu mi se pare foarte inteligent. 364 00:23:31,108 --> 00:23:33,133 Asta pentru că există un motiv foarte bun... 365 00:23:33,944 --> 00:23:35,741 (EXCLAMANT) Miley Cyrus! 366 00:23:35,880 --> 00:23:37,370 (Frânele țipând) 367 00:23:52,730 --> 00:23:53,958 (Grâmâit) 368 00:24:01,272 --> 00:24:03,001 (EXCLAMANT) 369 00:24:06,544 --> 00:24:07,806 Serios? 370 00:24:12,917 --> 00:24:14,214 (încet) Te rog. 371 00:24:14,285 --> 00:24:17,721 Hai, te rog, unul. Doar un bar. Două baruri, trei bare. Bun. 372 00:24:18,422 --> 00:24:19,889 Domnule Lyman, sunt Dan Sanders. 373 00:24:19,957 --> 00:24:21,857 LYMAN: Sanders, iti place sa lucrezi pentru mine? 374 00:24:21,926 --> 00:24:23,188 Da, domnule. sunt doar... 375 00:24:23,527 --> 00:24:24,585 Te sun înapoi! 376 00:24:24,662 --> 00:24:27,256 LYMAN: Sunt blocat în acest avion, și mi-e foarte foame. 377 00:24:27,765 --> 00:24:31,826 Vreau un burrito vegetal, ține guacamole, fără coriandru. 378 00:24:31,902 --> 00:24:33,426 Repet... Dai jos asta? 379 00:24:36,073 --> 00:24:37,597 Bine, bine, clar, ceva a mers prost, 380 00:24:37,675 --> 00:24:40,200 pentru că biroul lui a sunat și a spus că nu a participat niciodată la întâlnire. 381 00:24:40,277 --> 00:24:44,270 Poate a dat peste un vechi prieten sau o flacără veche. 382 00:24:44,982 --> 00:24:46,006 Mulțumesc, Frank. 383 00:24:46,083 --> 00:24:48,108 WILSON: Ține-ți mâinile departe de vehicul. 384 00:24:48,185 --> 00:24:50,881 Nu te speria. Stai jos. 385 00:24:55,593 --> 00:24:56,924 (Fuierat) 386 00:25:08,272 --> 00:25:10,069 Bună, doamnă Sanders. Numele meu este Wilson. 387 00:25:10,140 --> 00:25:13,507 Conduc securitatea pentru Lyman. Îi protejez bunurile, dacă vrei. 388 00:25:13,577 --> 00:25:18,071 Sunt aici pentru că am primit un apel 425 peste walkie-talkie-ul meu. 389 00:25:18,148 --> 00:25:19,638 Ce este un 425? 390 00:25:19,717 --> 00:25:20,877 Un patru... 391 00:25:23,988 --> 00:25:24,977 Vai! 392 00:25:26,357 --> 00:25:29,292 Știi, acum nu este un moment bun la întrebările de la civili. 393 00:25:29,360 --> 00:25:32,488 - Asta e mașina soțului tău? - Da, amândoi știm asta. E bine? 394 00:25:32,563 --> 00:25:33,928 Să-mi spuneți. 395 00:25:34,231 --> 00:25:35,596 Vă spun? 396 00:25:35,666 --> 00:25:38,328 Da, i-am găsit mașina și telefonul 397 00:25:38,402 --> 00:25:40,927 abandonat 2,7 clicuri în pasul Meriweather. 398 00:25:41,005 --> 00:25:43,599 Ei bine, ai anunțat poliția despre sotul meu? 399 00:25:43,941 --> 00:25:46,034 (Râde) Cred amândoi nu vrem să sunăm la poliție. 400 00:25:46,110 --> 00:25:47,600 Le spui și următorul lucru pe care îl știi, 401 00:25:47,678 --> 00:25:51,842 vei avea 60 de minute aici sus încercând să senzaționalizeze crima. 402 00:25:52,650 --> 00:25:54,208 - Crimă? - Ce crimă? 403 00:25:54,285 --> 00:25:55,877 - Ai spus "crimă". - Ai ceva ce vrei să-mi spui 404 00:25:55,953 --> 00:25:56,942 despre crimă? 405 00:25:57,021 --> 00:25:58,318 Tata a fost ucis? 406 00:25:59,690 --> 00:26:03,091 Vino aici, Skippy. Îl vom găsi pe bătrânul tati, 407 00:26:03,661 --> 00:26:06,528 fie că e dintr-o bucată sau o mulțime de mici mărunțiți. 408 00:26:06,597 --> 00:26:08,030 - TAMMY: Ce? - Între timp, 409 00:26:08,098 --> 00:26:11,659 cum ai vrea sa fii adjunctul meu? huh? Uită-te la el. 410 00:26:11,735 --> 00:26:13,259 Da, o pălărie. 411 00:26:14,138 --> 00:26:16,698 - Dan. Dan! - Nu? 412 00:26:16,774 --> 00:26:19,208 Ce s-a întâmplat? Eram atât de îngrijorat pentru tine. 413 00:26:19,944 --> 00:26:23,402 - Ce s-a întâmplat? - Ei bine, era o râpă și un bolovan, 414 00:26:23,480 --> 00:26:27,143 și apoi acest raton maniac, si apoi mi-am pierdut telefonul. 415 00:26:27,618 --> 00:26:28,880 Oh. 416 00:26:28,953 --> 00:26:30,750 Îți împrumut încărcătorul. Trebuie să-l sun pe Lyman. 417 00:26:30,821 --> 00:26:32,584 Ce s-a întâmplat? Stai, dragă, ce... 418 00:26:32,656 --> 00:26:35,216 - Dan? ce... - Domnule Lyman, sunt Dan Sanders. Ascultă... 419 00:26:35,292 --> 00:26:36,657 Ei bine, asta a fost emoționant. 420 00:26:36,727 --> 00:26:40,219 Ei bine, bine, bine. Bănuiesc că ai scăpat. 421 00:26:42,132 --> 00:26:43,429 Scuzați-mă? 422 00:26:44,234 --> 00:26:45,565 WILSON: Demis. 423 00:26:49,473 --> 00:26:50,963 Doar nu părăsi orașul. 424 00:26:52,509 --> 00:26:55,205 Am ochi de vultur, Amazon Amazon. 425 00:26:56,146 --> 00:26:57,977 Da. Nu te speria. 426 00:26:59,717 --> 00:27:01,048 (Cawing) 427 00:27:03,320 --> 00:27:04,548 Haide. 428 00:27:05,656 --> 00:27:06,816 (ȘOPTĂ) Fără. 429 00:27:09,293 --> 00:27:11,761 Uh-huh. Uh-huh. 430 00:27:12,630 --> 00:27:13,927 Mâine. 431 00:27:14,098 --> 00:27:16,498 Absolut. Asta e corect. 432 00:27:17,301 --> 00:27:18,359 (suspine) 433 00:27:19,336 --> 00:27:20,963 stiu. Uh-huh. 434 00:27:22,373 --> 00:27:23,567 Mare. 435 00:27:24,274 --> 00:27:28,335 Da, domnule. Da, domnule, vom fi gata pentru domnul Gupta si investitorii indieni. 436 00:27:29,613 --> 00:27:30,875 Înțeleg. 437 00:27:30,948 --> 00:27:35,009 Da, domnule. Știu. În regulă. Noapte bună. 438 00:27:37,321 --> 00:27:39,050 A fost ceva ce am spus? 439 00:27:39,156 --> 00:27:40,145 (Trîntiți de uși) 440 00:27:42,192 --> 00:27:43,216 (Bătând la uşă) 441 00:27:43,293 --> 00:27:45,158 DAN: Tammy, pot să intru? 442 00:27:46,030 --> 00:27:47,395 Este casa ta. 443 00:27:53,203 --> 00:27:54,500 Îmi pare rău. 444 00:27:56,106 --> 00:27:59,598 Nu ar fi trebuit să-l sun pe Lyman mai întâi. Nu stiu la ce ma gandeam. 445 00:28:00,811 --> 00:28:03,302 Ai vreo idee cat de ingrijorat eram pentru tine? 446 00:28:03,947 --> 00:28:06,211 Îmi pare rău. Nu mă gândeam. 447 00:28:06,917 --> 00:28:09,477 Doar că mi-am dat seama că dacă îl pot face fericit pe Lyman, 448 00:28:09,553 --> 00:28:11,544 atunci îți pot oferi ție și lui Tyler lumea. 449 00:28:11,622 --> 00:28:14,557 Dan, nu vrem lumea. Te vrem doar pe tine. 450 00:28:14,625 --> 00:28:15,649 (Oftat) 451 00:28:15,726 --> 00:28:20,663 am inteles. Deci, dacă cineva are nevoie de mine, Voi fi pe canapea. 452 00:28:22,566 --> 00:28:24,158 Nu trebuie să dormi pe canapea. 453 00:28:24,234 --> 00:28:26,498 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 454 00:28:29,406 --> 00:28:31,533 Wow, e multă muncă pentru elevii de clasa a treia. 455 00:28:31,608 --> 00:28:35,203 Am fost prins să fiu responsabil a Festivalului Pădurilor din localitate. 456 00:28:35,279 --> 00:28:36,473 Rece. 457 00:28:36,547 --> 00:28:40,347 Ți-aș spune mai multe, dar ești având nevoie disperată de un duș. 458 00:28:41,285 --> 00:28:43,515 Sunt pe el. Privește asta. 459 00:28:43,721 --> 00:28:45,086 (SUPURĂ MOȘI) 460 00:28:45,155 --> 00:28:46,645 (Oftat) 461 00:28:48,125 --> 00:28:49,956 Sunt căsătorită cu un nebun. 462 00:28:54,732 --> 00:28:56,097 (Cipotnita) 463 00:29:00,704 --> 00:29:02,399 (AVOARE) 464 00:29:02,473 --> 00:29:03,633 (Cawing) 465 00:29:03,707 --> 00:29:05,902 (AVOARE) 466 00:29:08,612 --> 00:29:10,307 (Atingând pe fereastră) 467 00:29:21,492 --> 00:29:23,187 (SHISHING) 468 00:29:26,630 --> 00:29:28,222 (Atingerea CONTINUA) 469 00:29:28,999 --> 00:29:31,467 Taci. 470 00:29:35,873 --> 00:29:37,238 Lady gaga! 471 00:29:42,646 --> 00:29:45,809 Ce... Hei. (SHISHING) 472 00:29:48,852 --> 00:29:51,412 Taci! Du-te să fii ciocan în altă parte! 473 00:29:54,858 --> 00:29:56,587 Haide, pleacă de aici. 474 00:29:57,528 --> 00:29:58,586 TAMMY: Dan? 475 00:30:01,198 --> 00:30:02,631 Călătorie sprâncenată. 476 00:30:03,700 --> 00:30:05,361 Cu cine vorbesti? 477 00:30:05,435 --> 00:30:06,766 Acest corb. 478 00:30:07,004 --> 00:30:08,369 Ce cioara? 479 00:30:08,438 --> 00:30:10,338 Cel care a zburat departe. 480 00:30:12,342 --> 00:30:15,106 Sunt toate chestiile mele de la Festivalul Pădurii pe gazon? 481 00:30:15,712 --> 00:30:16,736 Nu. 482 00:30:18,182 --> 00:30:19,274 Da. 483 00:30:19,349 --> 00:30:20,816 Mă duc să-l iau. 484 00:30:21,051 --> 00:30:22,643 Vai! 485 00:30:22,719 --> 00:30:24,846 Sunt peste tot. Doar du-te înapoi în pat. 486 00:30:29,526 --> 00:30:30,788 (EXCLAMANT) La naiba! 487 00:30:32,129 --> 00:30:33,494 cioara proastă. 488 00:30:45,209 --> 00:30:47,074 Mă trezesc în opt ore. 489 00:30:49,880 --> 00:30:51,609 (Oftat) 490 00:30:53,517 --> 00:30:55,280 (Cipotnita) 491 00:30:58,922 --> 00:31:01,288 (Atingând pe fereastră) 492 00:31:02,125 --> 00:31:03,251 Taci! 493 00:31:03,327 --> 00:31:04,521 (țipând) 494 00:31:04,862 --> 00:31:06,124 Hopa! 495 00:31:10,367 --> 00:31:11,561 Idiot. 496 00:31:12,536 --> 00:31:14,936 (Atingând pe fereastră) 497 00:31:20,010 --> 00:31:21,602 Trebuie să mă glumiți. 498 00:31:38,862 --> 00:31:40,989 Nu-mi pasă. Nu mă deranjează. 499 00:31:42,199 --> 00:31:44,167 (FUMÂND) 500 00:31:48,005 --> 00:31:49,097 Nu. 501 00:31:51,241 --> 00:31:52,731 (Atingând în ton) 502 00:31:54,311 --> 00:31:55,642 Este pornit! 503 00:31:59,750 --> 00:32:01,183 Oh. 504 00:32:02,619 --> 00:32:04,780 Bună, drăguță plăcintă. 505 00:32:05,822 --> 00:32:07,847 Cine este pasărea drăguță? 506 00:32:08,091 --> 00:32:12,528 Oh, ești, nu-i așa? Faci sunete frumoase. 507 00:32:13,563 --> 00:32:15,963 E un cântec drăguț pe care îl cânți. 508 00:32:16,533 --> 00:32:17,932 Mai știi ceva? 509 00:32:18,001 --> 00:32:20,231 Mă întreb cum ar suna 510 00:32:20,604 --> 00:32:25,098 cu ciocul învelit în bandă adezivă. 511 00:32:26,910 --> 00:32:28,343 (GEMĂT) 512 00:32:32,816 --> 00:32:34,443 (Shipând) 513 00:32:44,962 --> 00:32:46,429 (EXCLAMĂ DE DURERE) 514 00:32:53,770 --> 00:32:54,828 (CORBI CÂNGĂT) 515 00:32:58,842 --> 00:32:59,934 mama, 516 00:33:00,644 --> 00:33:01,975 l-a găsit. 517 00:33:02,112 --> 00:33:03,636 (Sforăit) 518 00:33:06,183 --> 00:33:08,447 DAN: Dragă, haide, nu e nimic în neregulă cu mine. 519 00:33:09,152 --> 00:33:11,518 Îți spun, sunt bine. 520 00:33:11,588 --> 00:33:17,288 Dan, urmărind corbi pe acoperișuri nu este ceea ce aș considera „bine”. 521 00:33:17,361 --> 00:33:19,693 Despre ce vorbesti mai exact? 522 00:33:20,097 --> 00:33:22,065 Tyler, mami și tati trebuie să vorbească. 523 00:33:22,132 --> 00:33:24,760 Corect, pentru că mașina are ferestre izolate fonic. 524 00:33:25,535 --> 00:33:26,729 Vino aici. 525 00:33:28,605 --> 00:33:31,472 Tot ce spun este Cred că ar trebui să iei o zi liberă 526 00:33:31,541 --> 00:33:35,341 și consultați un profesionist. Evident că treci prin ceva. 527 00:33:36,013 --> 00:33:37,378 (suspine) 528 00:33:37,447 --> 00:33:41,781 Nu pot face asta. Nu-mi permit să ratez încă o întâlnire cu Lyman. 529 00:33:41,852 --> 00:33:46,152 Tipul zboară sute de mile iese din cale doar ca să mă vadă. 530 00:33:46,656 --> 00:33:48,715 Domnul Eco-Developer zboară la sute de mile din calea lui 531 00:33:48,792 --> 00:33:51,317 într-un jet privat pentru a avea o întâlnire despre eco-dezvoltare? 532 00:33:51,395 --> 00:33:52,419 Corect. 533 00:33:53,130 --> 00:33:54,825 Hei, (Râde) e amuzant. 534 00:33:54,898 --> 00:33:57,924 Uite, dragă, doar pentru că o cioară m-a ținut treaz toată noaptea 535 00:33:58,001 --> 00:33:59,468 nici un motiv să arunci prosopul. 536 00:34:02,939 --> 00:34:07,933 Va fi nevoie de mult mai mult decât atât pentru a păstra Dan Sanders de la construirea utopiei sale. 537 00:34:11,982 --> 00:34:14,473 (NU MĂ DOBOȘTI JUCATUL) 538 00:34:14,551 --> 00:34:16,985 Natura. Natura, natura, natura. 539 00:34:17,687 --> 00:34:18,813 (suspine) 540 00:34:18,889 --> 00:34:20,481 (Fuierat) 541 00:34:27,064 --> 00:34:29,055 SERGENT FORMATOR: (PE ECRAN) Bine, soldat, din punctul meu de vedere, 542 00:34:29,132 --> 00:34:32,158 vom încărca pe creasta aceea și trage niște commii. 543 00:34:32,869 --> 00:34:34,336 (Cipotnita) 544 00:34:38,208 --> 00:34:39,675 Du-l până la unsprezece! 545 00:34:41,678 --> 00:34:44,169 Trei, doi, unu. 546 00:34:45,182 --> 00:34:46,911 (țipând) 547 00:34:46,983 --> 00:34:48,245 Este distractiv! 548 00:34:52,122 --> 00:34:56,115 BĂRBATUL: (CÂNTÂND) Nu mă doborî 549 00:34:56,193 --> 00:35:00,152 Nu mă doborî 550 00:35:00,230 --> 00:35:04,257 Nu mă doborî 551 00:35:04,334 --> 00:35:08,270 Nu mă doborî 552 00:35:11,441 --> 00:35:15,468 Arăți bine exact ca un șarpe în iarbă 553 00:35:15,545 --> 00:35:18,480 Una din aceste zile o să-ți spargi paharul 554 00:35:18,548 --> 00:35:21,312 Nu mă doborî 555 00:35:21,384 --> 00:35:24,581 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu 556 00:35:27,257 --> 00:35:30,784 Îți mai spun o dată înainte să cobor de pe podea 557 00:35:30,861 --> 00:35:32,886 Nu mă doborî 558 00:35:32,963 --> 00:35:34,487 (EXCLAMANT) 559 00:35:43,607 --> 00:35:45,268 (Cipotnita) 560 00:35:57,754 --> 00:35:59,153 (EXCLAMANT) 561 00:36:00,056 --> 00:36:01,387 Bună ziua. 562 00:36:02,559 --> 00:36:04,254 - Bună, Frank. - FRANK: Domnule Sanders, 563 00:36:04,327 --> 00:36:07,660 Sunt bucuros să raportez că totul va fi gata pentru investitori. 564 00:36:07,731 --> 00:36:10,393 Hei, îi poți cere pe băieți să se uite la electricitatea de la subsol? 565 00:36:10,467 --> 00:36:11,491 (Fuierat) 566 00:36:11,568 --> 00:36:14,162 Pentru că ceva sa scurtat și m-ar fi putut ucide. 567 00:36:14,237 --> 00:36:17,172 Nu e bine. O să-i pun pe băieții mei pe asta, bine? 568 00:36:17,240 --> 00:36:18,969 - Tu faci asta. - Hei, hei, hei. 569 00:36:21,411 --> 00:36:23,379 - FRANK: Ce sa întâmplat? - Ei bine, să vă spun adevărul, 570 00:36:23,446 --> 00:36:27,712 de când am luat această promoție, a fost doar un lung șir de ghinion. 571 00:36:27,984 --> 00:36:29,110 FRANK: Nu, nu, nu. 572 00:36:29,186 --> 00:36:33,520 Îl cunoști pe marele Ralph Waldo Emerson? Știi ce a spus? 573 00:36:33,590 --> 00:36:36,252 El a spus: „Oamenii superficiali cred în noroc”. Bine? 574 00:36:36,326 --> 00:36:39,261 „Bărbații curajoși cred în cauză și efect”. 575 00:36:39,329 --> 00:36:40,353 Asta e profund. 576 00:36:40,430 --> 00:36:42,022 - Da, domnule. Bine. - Bine. 577 00:36:49,206 --> 00:36:50,639 (Grâmâit) 578 00:36:57,147 --> 00:36:58,637 (Adulmecând) 579 00:36:58,715 --> 00:37:00,205 P.U. 580 00:37:02,652 --> 00:37:04,847 (SUNKS SNICKERING) 581 00:37:05,222 --> 00:37:06,917 (DAN TIPA) 582 00:37:10,694 --> 00:37:13,128 - BĂRBATUL 1: Sanders, ești bine? - FRANK: Doamne, e mort! 583 00:37:13,196 --> 00:37:15,164 OM 1: Haide. Stai. OM 2: Mișcă, mișcă, mișcă. 584 00:37:15,232 --> 00:37:16,290 Totul este blocat. 585 00:37:16,533 --> 00:37:18,194 - Deschide usa. - Începem. 586 00:37:18,268 --> 00:37:19,462 Ești bine? 587 00:37:19,669 --> 00:37:21,159 (TOȚI EXCLAMĂ) 588 00:37:21,238 --> 00:37:23,604 - Ajută-mă! - FRANK: Căpitane, ești bine, amice? 589 00:37:23,673 --> 00:37:25,504 - Sunt Frank. - OM 1: Descuie usa. 590 00:37:25,575 --> 00:37:26,769 FRANK: Căpitane. 591 00:37:26,843 --> 00:37:28,208 (Claxonul mașinii claxonează în mod continuu) 592 00:37:28,278 --> 00:37:29,540 Ușor. 593 00:37:29,613 --> 00:37:32,013 Domnule Sanders, ce ai mancat la micul dejun? 594 00:37:34,317 --> 00:37:37,047 FRANK: Ia furtunul. Ia furtunul, te rog. 595 00:37:38,154 --> 00:37:39,917 (DAN MUMBLING) 596 00:37:44,227 --> 00:37:45,216 Brut. 597 00:38:01,811 --> 00:38:02,800 (COPĂRI DE ANIMALE) 598 00:38:12,789 --> 00:38:14,279 Prosop. Prosop. 599 00:38:17,861 --> 00:38:18,987 Prosop. 600 00:38:26,036 --> 00:38:28,197 (EXCLAMANT) 601 00:38:35,945 --> 00:38:37,242 (Tipând) 602 00:38:40,383 --> 00:38:41,782 OM: Fum sfânt. 603 00:38:41,851 --> 00:38:43,341 (OMUL care fluiera) 604 00:38:43,887 --> 00:38:44,876 (VORBIREA SPANIOLĂ) 605 00:38:45,722 --> 00:38:48,748 Oh, nu. Oh, Doamne. Îmi pare rău. o sa... 606 00:38:49,426 --> 00:38:51,553 Asta nu este ceea ce crezi. Trebuie să... 607 00:38:52,495 --> 00:38:54,019 (EXCLAMANT) 608 00:39:00,003 --> 00:39:02,233 Unde naiba sunt hainele mele? 609 00:39:05,342 --> 00:39:07,503 (EXCLAMĂRI ÎN FRUSTRARE) 610 00:39:13,249 --> 00:39:17,618 Nimeni nu mă va vedea, urcă în mașină, ia niște haine, totul va fi bine. 611 00:39:17,687 --> 00:39:21,646 Nimeni nu mă va vedea, urcă în mașină, ia niște haine, totul va fi bine. 612 00:39:21,725 --> 00:39:26,389 Nimeni nu mă va vedea, urcă în mașină, ia niște haine, totul va fi bine. 613 00:39:26,463 --> 00:39:30,126 Urcă-te în mașină, haine, bine. Mașină, haine, bine. 614 00:39:30,734 --> 00:39:33,032 (OMUL care fluiera) 615 00:39:33,903 --> 00:39:37,304 Bună ziua! Chiar în spatele tău. 616 00:39:42,579 --> 00:39:44,672 BĂRBATUL 1: Oh, naiba, e din nou la asta. 617 00:39:47,150 --> 00:39:50,415 L-am avut detaliat și este foarte, foarte curat. 618 00:39:51,588 --> 00:39:55,024 Hei, băieți. Bună treabă la numărul trei. A văzut cineva jocul? 619 00:39:55,091 --> 00:39:56,854 BĂRBATUL 2: Se potrivește bine, prăjitură. 620 00:40:06,269 --> 00:40:08,999 Du-te la magazin, ia un costum nou, ajunge la Lyman. 621 00:40:12,375 --> 00:40:14,366 (țipând) 622 00:40:16,646 --> 00:40:18,409 Frank, a făcut-o din nou. 623 00:40:18,848 --> 00:40:22,716 FRANK: Nu din nou. Domnule Sanders, de ce? De ce? 624 00:40:27,357 --> 00:40:31,088 Apoi luăm cona de pin și... 625 00:40:33,029 --> 00:40:36,328 Luăm cona de pin și... 626 00:40:41,337 --> 00:40:46,570 Oh! Nu, îmi amintesc. Îmi amintesc acum. 627 00:40:47,444 --> 00:40:51,380 Luăm conurile de pin și... 628 00:40:53,616 --> 00:40:54,878 Iar noi... 629 00:40:59,589 --> 00:41:02,490 Oh! Acum o am. 630 00:41:04,194 --> 00:41:06,560 Luăm conurile de pin... 631 00:41:08,131 --> 00:41:09,598 (SCRÂNTÂND PNEURI) 632 00:41:12,869 --> 00:41:16,703 DAN: Îmi pare rău dacă pare impersonal, domnule, dar mai bine stau în afara aeronavei, 633 00:41:16,773 --> 00:41:19,503 pentru că rujeola germană merg prin școala copilului meu. 634 00:41:19,576 --> 00:41:21,305 Nu putem primi o lovitură nicăieri. 635 00:41:21,411 --> 00:41:23,402 (DAN TUȘIT CU GOARE) 636 00:41:24,314 --> 00:41:25,906 (SHISHING) 637 00:41:28,885 --> 00:41:30,785 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 638 00:41:32,088 --> 00:41:34,454 Eu, Petey. Ce faci, frate? 639 00:41:35,758 --> 00:41:38,784 Nu, nu, nu, omule. Sunt în iad aici, frate. 640 00:41:39,162 --> 00:41:42,495 Nu, serios, simt că sunt blocat în Discovery Channel. 641 00:41:42,565 --> 00:41:44,499 - Scuzați-mă. - Nu, nu înțeleg cum sunt oamenii cu jumătate de creier 642 00:41:44,567 --> 00:41:46,000 - ar putea trăi în acest oraș. - Scuzați-mă. 643 00:41:46,069 --> 00:41:47,627 nici nu cred au auzit de Starbucks, omule. 644 00:41:47,704 --> 00:41:48,728 Scuzați-mă. 645 00:41:48,805 --> 00:41:50,568 Haide, unde poate un frate ia niște cafea? 646 00:41:50,640 --> 00:41:51,732 Scuzați-mă. 647 00:41:51,808 --> 00:41:53,867 - Serios, e ridicol. - Hei! 648 00:41:54,577 --> 00:41:55,942 Buna ziua. 649 00:41:56,913 --> 00:41:58,608 Te pot ajuta sa gasesti ceva? 650 00:41:58,681 --> 00:42:00,205 Găsiți ceva? 651 00:42:00,450 --> 00:42:02,577 Sunt bibliotecarul student. 652 00:42:03,653 --> 00:42:05,678 Ajut oamenii să găsească cărți. 653 00:42:06,055 --> 00:42:09,024 Iubesc cărțile. Prost. 654 00:42:09,626 --> 00:42:12,527 Bine, vrei să restrângi asta pentru mine, Sanders? 655 00:42:13,196 --> 00:42:14,823 Stai, de unde îmi știi numele? 656 00:42:15,798 --> 00:42:18,733 Oh. Știu totul despre tine și tatăl tău. El este dezvoltatorul, nu? 657 00:42:18,968 --> 00:42:20,401 Da, asta suntem noi. 658 00:42:20,470 --> 00:42:21,835 Ucigașul copacilor. 659 00:42:21,905 --> 00:42:23,270 Suntem noi. 660 00:42:23,339 --> 00:42:24,772 Mmm-hmm. 661 00:42:25,942 --> 00:42:27,136 Eu sunt Tyler. 662 00:42:27,210 --> 00:42:28,802 Cheeseball total. 663 00:42:29,145 --> 00:42:31,272 Chihlimbar. Ești amuzant. 664 00:42:31,648 --> 00:42:33,980 Ca să nu mai vorbim de extrem de sofisticat. 665 00:42:34,050 --> 00:42:35,574 (Străparea globului) 666 00:42:37,287 --> 00:42:39,152 Ai planuri pentru cină? 667 00:42:39,355 --> 00:42:40,788 (SHISHING) 668 00:42:41,291 --> 00:42:42,758 Bine. 669 00:42:44,694 --> 00:42:47,754 LYMAN: Dan, indienii vor fi aici în 10 zile. 670 00:42:47,830 --> 00:42:51,391 Trebuie să arătăm ce loc cu adevărat special Rocky Springs este. 671 00:42:52,468 --> 00:42:55,733 LYMAN: (Cântând) capace de gândire, capace de gândire 672 00:42:57,774 --> 00:43:00,402 Am înțeles. Am putea avea 673 00:43:01,444 --> 00:43:03,309 un grătar cu temă indiană. 674 00:43:03,379 --> 00:43:04,971 Ce înseamnă asta? 675 00:43:05,048 --> 00:43:07,744 FELDER: Multe lucruri. Ar putea însemna... Oh! În loc de burgeri, 676 00:43:07,817 --> 00:43:09,682 avem burger de bivol! 677 00:43:09,752 --> 00:43:13,244 Și avem wigwam și tipii și squaw. 678 00:43:13,923 --> 00:43:15,151 Squaw. 679 00:43:17,126 --> 00:43:19,959 Vorbeai despre indienii de tip Gandhi. 680 00:43:20,263 --> 00:43:21,560 Uh-huh. 681 00:43:23,232 --> 00:43:26,497 Stai, stai, am putea sponsoriza Festivalul Pădurilor din localitate. 682 00:43:27,570 --> 00:43:31,404 Festivalul Pădurii? Este o idee grozavă! 683 00:43:32,375 --> 00:43:34,366 DAN: Ei bine, vezi tu, soția mea o conduce. 684 00:43:34,444 --> 00:43:36,639 - Și au legături pentru bani. - (ȘOPTĂ) Ești mort pentru mine. 685 00:43:36,713 --> 00:43:39,648 Este o modalitate grozavă de a arăta comunității cât de mult ne pasă. 686 00:43:39,716 --> 00:43:44,119 Steaua de aur, Dan. O să sun pe publicist și pe mass-media. 687 00:43:44,187 --> 00:43:45,654 Da! Excelent, domnule. 688 00:43:45,722 --> 00:43:46,882 (RUG) 689 00:43:46,956 --> 00:43:48,514 (strigând) 690 00:43:50,460 --> 00:43:51,950 De ce strigi la mine? 691 00:43:52,028 --> 00:43:54,462 Nu, domnule, nu vă strig. 692 00:43:54,530 --> 00:43:56,998 Bine, bine, dar folosește-ți vocea interioară. 693 00:43:57,133 --> 00:43:58,259 Lasă-mă în pace! 694 00:44:00,570 --> 00:44:01,969 Care este problema lui? 695 00:44:02,438 --> 00:44:05,066 Hei! Polly vrea un biscuit? Polly vrea un biscuit? 696 00:44:06,342 --> 00:44:09,368 Nu l-am verificat? I-am făcut un examen de stare mentală? 697 00:44:10,647 --> 00:44:11,739 domnule Lyman? 698 00:44:15,151 --> 00:44:16,914 Mai sunteți acolo, domnule? 699 00:44:16,986 --> 00:44:20,444 Da, sunt încă aici! În regulă? Unde este creierul tău? 700 00:44:21,758 --> 00:44:23,623 Domnule, doar că... Îmi pare foarte rău... 701 00:44:26,129 --> 00:44:27,323 Oh, dragă. 702 00:44:27,397 --> 00:44:30,161 (VORBIREA GIBBERISH) 703 00:44:30,233 --> 00:44:33,532 Nu-ți voi mai ocupa timpul, asa ca iti spun ce, 704 00:44:33,603 --> 00:44:35,230 Voi ridica un buget și o propunere 705 00:44:35,304 --> 00:44:37,829 și apoi ți-l dau mâine după ce mă înghesuiesc cu ea pe el. 706 00:44:37,974 --> 00:44:40,033 (Continuă să vorbească farfurii) 707 00:44:40,109 --> 00:44:41,508 Grozav! Pa! 708 00:44:45,014 --> 00:44:46,072 Albine! 709 00:44:46,282 --> 00:44:47,977 (Albinele zumzăie) 710 00:44:48,084 --> 00:44:49,745 (Râde) 711 00:44:57,126 --> 00:45:00,960 Dragă, sunt acasă, și sunt purtătorul unor vești bune. 712 00:45:01,030 --> 00:45:04,158 Ghici cine s-a întâlnit cu un prieten astăzi, și ghici cine ia cina la... 713 00:45:04,233 --> 00:45:05,427 (țipând) 714 00:45:05,501 --> 00:45:09,403 Oh, dragă, ce s-a întâmplat cu fața ta, Dan? 715 00:45:09,839 --> 00:45:12,273 Și de ce porți îmi transpira Yum Yum? 716 00:45:12,341 --> 00:45:14,832 Am avut o zi foarte lungă. 717 00:45:18,548 --> 00:45:20,846 te voi gasi oricum... Ești deficient... 718 00:45:29,292 --> 00:45:31,192 Nu păcăli pe nimeni. 719 00:45:31,260 --> 00:45:32,921 Lasă-mă să ghicesc. cioara? 720 00:45:34,664 --> 00:45:36,689 Ți-am găsit hainele la gunoi, 721 00:45:37,967 --> 00:45:39,332 - așa că le-am băgat la spălat. - Mulţumesc. 722 00:45:39,402 --> 00:45:40,460 Cu plăcere. 723 00:45:40,536 --> 00:45:44,097 Ti-am facut si o programare cu un Dr. Burr. Este un terapeut local. 724 00:45:44,173 --> 00:45:47,040 Tammy, sunt bine. Tot ce am nevoie este un somn bun. 725 00:45:47,110 --> 00:45:50,910 Bine, bine, voi anula, dar încă un episod și pleci. 726 00:45:51,380 --> 00:45:53,007 Asta ar trebui să te ajute să dormi, cu toate acestea. Bine? 727 00:45:53,082 --> 00:45:56,415 - Ce este? - L-am primit de la un coleg profesor de la serviciu. 728 00:45:58,721 --> 00:46:03,488 „Al doamnei Martin Ceai de somn din plante de ciuperci.” 729 00:46:03,559 --> 00:46:06,153 Mmm-hmm. Încearcă. 730 00:46:07,396 --> 00:46:08,761 (Adulmecând) 731 00:46:12,769 --> 00:46:13,997 Mmm. 732 00:46:14,437 --> 00:46:15,529 Bine. 733 00:46:23,746 --> 00:46:26,180 (Bucăt) 734 00:46:30,153 --> 00:46:31,313 Tammy. 735 00:46:31,654 --> 00:46:33,815 Tammy. Tammy. 736 00:46:35,224 --> 00:46:37,089 Cred că e cineva jos. 737 00:46:43,399 --> 00:46:45,390 (LE FREAK PLAYING) 738 00:46:45,468 --> 00:46:47,868 FEMEIA: (CANTĂ) Găsiți un loc pe podea 739 00:46:48,604 --> 00:46:50,333 Ah, sperie-te! 740 00:46:50,406 --> 00:46:52,340 Le freak, e chic 741 00:46:52,408 --> 00:46:53,932 Înspăimântă! 742 00:46:54,143 --> 00:46:56,577 Le freak, e chic 743 00:46:56,646 --> 00:46:57,670 Înspăimântă! 744 00:46:57,747 --> 00:46:59,544 Cum ai intrat aici? 745 00:47:00,249 --> 00:47:02,615 Înspăimântă! 746 00:47:02,685 --> 00:47:04,414 Pleacă din casa mea! 747 00:47:12,962 --> 00:47:14,486 (RUCTIE) 748 00:47:15,498 --> 00:47:17,159 (Gâfâind) 749 00:47:18,467 --> 00:47:21,402 Tammy, trezește-te. Am avut cel mai rău coșmar. 750 00:47:22,505 --> 00:47:24,063 (țipând) 751 00:47:24,774 --> 00:47:26,435 (Gâfâind) 752 00:47:28,511 --> 00:47:30,172 (Fugături) 753 00:47:31,547 --> 00:47:32,775 (ciocănire) 754 00:47:32,849 --> 00:47:34,316 (Jemete) 755 00:47:34,383 --> 00:47:37,113 Fără bătaie până la 7:00. 756 00:47:46,929 --> 00:47:48,521 Oh, nu. 757 00:47:52,235 --> 00:47:56,103 Bine, dacă nu vrei să intri acolo, du-te acolo. 758 00:48:05,581 --> 00:48:07,014 (EXCLAMANT) 759 00:48:14,457 --> 00:48:15,515 Dan, 760 00:48:16,792 --> 00:48:18,282 ce faci? 761 00:48:18,961 --> 00:48:20,019 Oh. Îmi apăr casa. 762 00:48:20,096 --> 00:48:23,293 Bine, trebuie să încerci să-mi explici despre ce vorbesti. 763 00:48:24,133 --> 00:48:25,191 Bine. 764 00:48:26,202 --> 00:48:29,535 Dar trebuie să-mi promiți, oricât de nebun ar suna asta, 765 00:48:30,172 --> 00:48:31,332 că mă vei crede. 766 00:48:31,507 --> 00:48:32,735 Iţi promit. 767 00:48:32,808 --> 00:48:34,469 Bine, aici merge. 768 00:48:38,114 --> 00:48:39,741 Animalele sunt să mă prindă. 769 00:48:40,182 --> 00:48:42,309 Și ce animal despre care vorbim, Dan? 770 00:48:42,385 --> 00:48:44,410 Asta e chestia. Există mai mult de unul dintre ei. 771 00:48:44,487 --> 00:48:46,580 Există toată această grupă de ei. 772 00:48:47,456 --> 00:48:49,014 Cred că sunt în comun. 773 00:48:49,091 --> 00:48:50,388 Confuze? 774 00:48:50,459 --> 00:48:54,520 Vezi, ai primit sconcsa. E tăcut, dar mortal. 775 00:48:54,730 --> 00:48:55,924 (MIMITĂ ȘUNK) 776 00:48:55,998 --> 00:48:58,364 Atunci ai o cioara. 777 00:48:58,434 --> 00:48:59,696 (IMITĂ CORB) 778 00:48:59,769 --> 00:49:01,930 Maestru în războiul psihologic. 779 00:49:02,371 --> 00:49:05,807 Apoi mai este creierul operației, ratonul. 780 00:49:06,309 --> 00:49:10,075 Acum, dacă îl scot afară, totul se destramă. Joc încheiat. 781 00:49:11,013 --> 00:49:13,243 Ei bine, ai terminat temele tale, cu siguranță. 782 00:49:13,950 --> 00:49:15,918 - Am doar o întrebare. - Ce? 783 00:49:15,985 --> 00:49:17,953 Luați pastile nebunești? 784 00:49:18,020 --> 00:49:20,250 - Ai promis. - O iau înapoi. 785 00:49:21,757 --> 00:49:24,590 - Tyler, omule comutatorul. - Nu, mulțumesc. 786 00:49:24,660 --> 00:49:27,993 Operațiunea Retragerea rozătoarelor în cinci, patru, trei, doi, unu! 787 00:49:31,701 --> 00:49:33,225 (țipând) 788 00:49:33,336 --> 00:49:34,769 Oh! 789 00:49:35,538 --> 00:49:36,732 Tammy? 790 00:49:37,406 --> 00:49:40,671 RECEPTIONIST: New Day Medical. Îmi pare rău, este într-o sesiune chiar acum. 791 00:49:40,743 --> 00:49:43,644 Acum, aș dori să încep cu niște pete de cerneală. 792 00:49:44,213 --> 00:49:46,909 Spune-mi ce vezi aici. 793 00:49:47,583 --> 00:49:49,710 Primul lucru care îmi vine în minte. 794 00:49:50,252 --> 00:49:52,812 Uite, știu că nu ar trebui să spun arată ca o veveriță supărată, 795 00:49:52,888 --> 00:49:54,856 dar asta arată ca o veveriță furioasă. 796 00:49:55,391 --> 00:49:56,653 Oh, băiete. 797 00:49:58,527 --> 00:49:59,687 Dar asta? 798 00:49:59,762 --> 00:50:03,163 O bufniță. O bufniță furioasă. Acest lucru ar trebui să ajute? 799 00:50:04,700 --> 00:50:06,065 Bine, Dan, 800 00:50:06,702 --> 00:50:11,867 de cat timp ti-a fost frica de animale? 801 00:50:11,941 --> 00:50:13,670 Nu mi-e frică de animale. 802 00:50:15,945 --> 00:50:18,505 Dan, Dan, Dan, 803 00:50:20,116 --> 00:50:23,950 negarea nu este doar un râu în Egipt. 804 00:50:24,987 --> 00:50:26,648 (ANIMALELE EXCLAMA) 805 00:50:36,499 --> 00:50:40,697 Acum, vreau să asculți cu mare atenție la ceea ce am să-ți spun. 806 00:50:41,070 --> 00:50:43,595 Animalele nu sunt gata să te prindă. 807 00:50:45,174 --> 00:50:47,540 Știu că animalele nu sunt gata să mă prindă. 808 00:50:48,244 --> 00:50:51,771 - Tu faci? - Da, cu excepția acestor trei. 809 00:50:52,415 --> 00:50:55,316 Acesta face tot ce vorbește. Aceștia urmează ordinele lui. 810 00:50:55,651 --> 00:50:56,743 Isus. 811 00:50:57,953 --> 00:51:02,219 Dan, tu suferi din stresul profesional 812 00:51:02,291 --> 00:51:04,885 și trebuie să găsim locul tău fericit. 813 00:51:05,261 --> 00:51:10,221 Acum, vom începe prin a închide ochii și trăgând adânc aer în piept. 814 00:51:11,434 --> 00:51:13,334 Și acum încă o respirație adâncă. 815 00:51:14,103 --> 00:51:16,594 Înăuntru și afară. 816 00:51:16,672 --> 00:51:18,230 (respirând adânc) 817 00:51:18,307 --> 00:51:21,743 Înăuntru și afară. 818 00:51:30,619 --> 00:51:31,711 În 819 00:51:32,488 --> 00:51:33,716 și afară. 820 00:51:34,623 --> 00:51:35,715 În 821 00:51:36,292 --> 00:51:37,520 și afară. 822 00:51:44,667 --> 00:51:46,259 Cum te simti? 823 00:51:51,006 --> 00:51:52,439 (suspine) 824 00:51:53,142 --> 00:51:54,234 Mă simt grozav. 825 00:51:54,310 --> 00:51:57,302 Și nu mai vezi lucruri, esti? 826 00:51:57,813 --> 00:51:59,110 Nu, și... 827 00:52:04,787 --> 00:52:05,811 Dan? 828 00:52:13,863 --> 00:52:14,887 (GEMĂT) 829 00:52:14,964 --> 00:52:16,431 esti bine? 830 00:52:23,139 --> 00:52:24,470 (Oftat) 831 00:52:25,908 --> 00:52:28,240 Te deranjează ceva acolo? 832 00:52:29,145 --> 00:52:30,806 Sunt animalele? 833 00:52:32,248 --> 00:52:37,208 Pentru că amândoi știm asta nu e nimic în afara ferestrei, nu? 834 00:52:38,254 --> 00:52:39,278 Dan? 835 00:52:41,423 --> 00:52:44,119 Hei, oprește-te! Acesta este hibridul meu! Hei! 836 00:52:45,027 --> 00:52:47,962 Oprește-te, oprește-te! Vino aici, tu! 837 00:52:49,398 --> 00:52:52,094 Ştiam eu. Aceasta este mașina mea. 838 00:52:52,168 --> 00:52:53,931 Iesi din masina mea. 839 00:52:54,503 --> 00:52:56,994 Vai! Vai! Vai! Vai! Nu, nu atinge asta... Nu... 840 00:52:57,072 --> 00:52:58,630 (EXCLAMANT) 841 00:53:02,077 --> 00:53:05,171 Am de gând să te zdrobesc! 842 00:53:05,247 --> 00:53:06,475 (țipând) 843 00:53:06,549 --> 00:53:10,007 Vă mulțumesc, domnule, pot avea altul? Îmi place. 844 00:53:12,688 --> 00:53:13,882 Coborî. 845 00:53:17,726 --> 00:53:19,023 Uh-oh. 846 00:53:19,094 --> 00:53:22,393 De ce îmi faci asta? Ce ți-am făcut vreodată? 847 00:53:22,464 --> 00:53:25,160 Nu am probleme cu animalele, chiar și atunci când mușcă. 848 00:53:25,234 --> 00:53:28,135 Îmi plac animalele. Unde mergem? Așteaptă! 849 00:53:29,438 --> 00:53:31,633 (Ambele fremând) 850 00:53:35,511 --> 00:53:36,705 (BAIAT LA TV EXCLAMANT) 851 00:53:36,779 --> 00:53:38,269 Ooh. Asta tocmai l-a lovit pe băiat. 852 00:53:38,347 --> 00:53:41,441 - Bine, ce să fac? - Bine. Deci, înclinați-o. Iată. 853 00:53:41,517 --> 00:53:43,451 - Bine. - Iată-ne. 854 00:53:43,519 --> 00:53:45,544 - Bine. - Și trage-l! Frumos. 855 00:53:45,888 --> 00:53:47,617 - Da. - Știi, am putea oricând să jucăm 856 00:53:47,690 --> 00:53:50,887 - pe un teren de tenis real. - Da, dar unde e distracția în asta? 857 00:53:52,461 --> 00:53:54,759 Amber, de cât timp locuiești aici? 858 00:53:54,830 --> 00:53:57,663 M-am născut aici, doamnă Sanders. 859 00:53:57,900 --> 00:53:59,265 Oh, chiar aşa? 860 00:53:59,335 --> 00:54:00,893 Îmi place aici. 861 00:54:01,704 --> 00:54:03,638 - Da, corect. - FRANK: Doamnă Sanders. 862 00:54:03,706 --> 00:54:04,764 (SIRENA PLÂND) 863 00:54:04,840 --> 00:54:06,102 Acum ce? 864 00:54:18,988 --> 00:54:20,046 Dan? 865 00:54:20,122 --> 00:54:21,817 (BALADA CARE LA RADIO) 866 00:54:21,890 --> 00:54:23,551 Terapia a mers bine. 867 00:54:25,894 --> 00:54:27,361 (TOȚI GASPING) 868 00:54:30,599 --> 00:54:32,089 Ce sa întâmplat? 869 00:54:32,635 --> 00:54:36,867 Dacă chiar trebuie să știi, Am fost furat cu mașina de un raton și o sconcs. 870 00:54:37,072 --> 00:54:38,369 Trebuie să fii Amber. 871 00:54:38,440 --> 00:54:39,907 Da. 872 00:54:39,975 --> 00:54:41,567 Îmi pare bine să vă cunosc. Dacă mă scuzați, 873 00:54:41,644 --> 00:54:44,545 Trebuie să scot o lipitoare din zona mea interzisă. 874 00:54:45,147 --> 00:54:46,546 Oh, Doamne. 875 00:54:46,615 --> 00:54:47,843 Pa! Pa. 876 00:54:49,285 --> 00:54:50,309 Dan. 877 00:54:52,788 --> 00:54:55,757 iti spun eu, aceste animale sunt gata să mă prindă. 878 00:54:55,824 --> 00:54:56,950 Nu știu de ce nu mă crezi. 879 00:54:57,026 --> 00:54:59,722 Pentru că nu se poate. Ratonii nu fură SUV-uri. 880 00:54:59,795 --> 00:55:02,423 Ei bine, acesta a făcut-o și îți voi dovedi. 881 00:55:17,880 --> 00:55:20,075 - Bună, Tyler. - Hei, tată. 882 00:55:21,083 --> 00:55:22,550 Te simți bine? 883 00:55:23,385 --> 00:55:25,512 Cred că amândoi știm că sunt mult peste bine. 884 00:55:25,587 --> 00:55:28,613 Vezi, am acești investitori indieni venind in oras, 885 00:55:28,691 --> 00:55:32,559 și există un raton sociopat maniac asta mi-a stricat viața, 886 00:55:32,628 --> 00:55:35,358 dar nimeni nu pare să creadă că există. 887 00:55:36,832 --> 00:55:40,131 Pentru orice merită, Nu cred că ești nebun. 888 00:55:41,804 --> 00:55:45,035 Amber mi-a dat această carte despre folclorul local. 889 00:55:45,107 --> 00:55:46,131 Mmm-hmm. 890 00:55:46,208 --> 00:55:48,972 Cred că ar trebui să vezi ceva. 891 00:55:49,812 --> 00:55:53,441 Uite, nu ești prima persoană să încerce vreodată să stabilească Rocky Springs. 892 00:55:53,515 --> 00:55:57,542 Această zonă a fost stabilită mai întâi de Tookoo Omul Peșterilor în 9.000 î.Hr. 893 00:55:58,721 --> 00:56:00,018 (țipând) 894 00:56:01,690 --> 00:56:03,920 Tookoo a dispărut fără urmă, 895 00:56:03,992 --> 00:56:06,961 si multe altele din istorie au încercat și au eșuat. 896 00:56:07,029 --> 00:56:09,054 Acolo era Sigurd Vikingul. 897 00:56:09,198 --> 00:56:10,597 (Grâmâit) 898 00:56:12,701 --> 00:56:14,532 Jedediah Puritanul. 899 00:56:14,703 --> 00:56:17,399 (CÂNTAT) Toți suntem copiii lui Dumnezeu 900 00:56:18,440 --> 00:56:20,874 Și mai era Terrance Hippie. 901 00:56:20,943 --> 00:56:22,570 Hei, micuțule. 902 00:56:22,678 --> 00:56:24,202 (țipând) 903 00:56:27,349 --> 00:56:28,816 Unde te duci cu asta? 904 00:56:28,884 --> 00:56:31,546 Uite, am făcut o grămadă de cercetări, bine? 905 00:56:31,620 --> 00:56:35,112 Se pare că prietenul tău, Lyman, are buzunare destul de adânci în Washington. 906 00:56:35,190 --> 00:56:38,682 I-a pus să rezoneze ceea ce se presupunea să fie o pădure conservată. 907 00:56:43,665 --> 00:56:47,931 Nu, nu știu. Sunt sigur că nu este cazul. 908 00:56:48,003 --> 00:56:49,834 Este, bine? 909 00:56:49,905 --> 00:56:53,636 Construiți pe o rezervație naturală și sincer, bifează natura. 910 00:56:53,709 --> 00:56:55,574 Îmi spui asta animalele încearcă să mă prindă 911 00:56:55,644 --> 00:56:57,373 pentru a opri dezvoltarea Rocky Springs? 912 00:56:57,446 --> 00:56:59,641 Nu, cred că au trecut de asta. 913 00:57:00,983 --> 00:57:03,144 Cred că animalele sunt gata să se răzbune. 914 00:57:05,754 --> 00:57:07,517 (RUMÂND TUNET) 915 00:57:08,857 --> 00:57:10,222 (Sforăit) 916 00:57:10,292 --> 00:57:13,056 Chestie care mușcă bestia! (țipând) 917 00:57:19,234 --> 00:57:20,724 (BIPUL CALCULATORULUI) 918 00:57:21,437 --> 00:57:23,200 (Chicotind) 919 00:57:25,874 --> 00:57:27,068 Te-am prins. 920 00:57:37,486 --> 00:57:39,784 Știam că norocul tău se va epuiza. 921 00:57:43,258 --> 00:57:44,748 Este o configurație. 922 00:57:45,661 --> 00:57:47,561 (CORPIT MOȘI) 923 00:57:48,597 --> 00:57:50,462 Oh, aici ești. 924 00:57:51,800 --> 00:57:54,860 Bună, micuțule. Acesta este un truc drăguț. Da. 925 00:57:56,071 --> 00:57:58,005 Ar trebui să fii tu? 926 00:57:58,073 --> 00:57:59,165 (SCHIȚIT DE JUCĂRIE) 927 00:57:59,241 --> 00:58:00,708 E rândul meu acum. 928 00:58:06,715 --> 00:58:08,808 (Mârâind) 929 00:58:11,854 --> 00:58:13,344 Ești prietenul lui. 930 00:58:18,193 --> 00:58:19,558 (țipând) 931 00:58:33,308 --> 00:58:34,605 (Gâfâind) 932 00:58:34,877 --> 00:58:36,606 (URSUL MÂRCHIT) 933 00:58:43,785 --> 00:58:45,343 (țipând) 934 00:58:49,491 --> 00:58:51,459 Nu, nu, nu. 935 00:58:53,829 --> 00:58:55,353 Nu, nu, nu! Nu! 936 00:58:55,430 --> 00:58:57,625 Du-te să furi un coș de picnic! 937 00:58:59,835 --> 00:59:01,826 Nu! 938 00:59:04,640 --> 00:59:06,767 (DAN EXCLAMA) 939 00:59:08,076 --> 00:59:11,068 (Chicotind) 940 00:59:19,888 --> 00:59:22,857 Frank, l-ai văzut pe soțul meu azi dimineata? 941 00:59:22,925 --> 00:59:25,553 Îmi pare rău, doamnă Sanders, nu l-am văzut. 942 00:59:25,627 --> 00:59:27,686 Mi-ai văzut toaleta? 943 00:59:27,763 --> 00:59:30,357 Doar că nu cred că asta se poate înrăutăți. 944 00:59:30,432 --> 00:59:32,297 WILSON: (LA RADIO) Nu te speria. Nu te speria. 945 00:59:32,367 --> 00:59:34,562 - Sunt corectat. - WILSON: Nimeni nu se mişcă. 946 00:59:38,674 --> 00:59:40,073 Ei bine... 947 00:59:42,945 --> 00:59:46,005 Ei bine, bine, bine. 948 00:59:46,882 --> 00:59:48,315 doamna Sanders. 949 00:59:48,383 --> 00:59:52,183 Habar n-ai unde este soțul tău, nu? 950 00:59:52,254 --> 00:59:53,949 Vinovat ca acuzat. 951 00:59:55,123 --> 00:59:59,184 Știi, devin puțin obosit a spectacolului tău prost-mut 952 00:59:59,261 --> 01:00:01,752 și cocoșii tăi de mac și zâmbetul tău... 953 01:00:01,830 --> 01:00:02,956 (SHISHING) 954 01:00:03,031 --> 01:00:05,693 - Nu vreau să mai vorbiți. - Nu face asta. 955 01:00:05,767 --> 01:00:07,735 - L-am găsit. - Dan. 956 01:00:08,337 --> 01:00:09,929 Oh. 957 01:00:15,110 --> 01:00:16,236 Unde? 958 01:00:16,311 --> 01:00:17,369 (TOȚI EXCLAMĂ) 959 01:00:17,446 --> 01:00:20,176 TAMMY: Trebuie să glumești de mine. DAN: Alo? 960 01:00:21,216 --> 01:00:24,242 Dan? Dan, dragă, ești acolo? 961 01:00:24,319 --> 01:00:26,549 DAN: Are cineva purell? 962 01:00:27,222 --> 01:00:30,282 Nu vă faceți griji, domnule Sanders, te vom lua jos în cel mai scurt timp. 963 01:00:31,627 --> 01:00:32,958 (TOȚI EXCLAMĂ) 964 01:00:33,462 --> 01:00:35,225 Mai devreme decât crezi. 965 01:00:35,631 --> 01:00:36,757 Haide. 966 01:00:37,165 --> 01:00:38,860 S-ar putea să vrei să-ți acoperi ochii. 967 01:00:39,601 --> 01:00:41,262 (TOȚI EXCLAMĂ) 968 01:00:42,804 --> 01:00:44,271 Ia furtunul. 969 01:00:48,010 --> 01:00:49,568 - DAN: Tammy? - Foc! 970 01:00:50,045 --> 01:00:51,672 (DAN TIPA) 971 01:00:54,783 --> 01:00:56,478 (tuse) 972 01:01:03,358 --> 01:01:05,918 - Ești bine, șefă? - Da, da, foarte bine. 973 01:01:05,994 --> 01:01:07,985 Nimic ca un duș rece sa te trezesc dimineata. 974 01:01:08,063 --> 01:01:09,155 (LIMBA DE CLIC) 975 01:01:09,231 --> 01:01:12,098 Deci, băieți, faceți progres foarte bun la unitatea trei, 976 01:01:12,167 --> 01:01:14,192 și mă gândeam la culcare niște țeavă cam despre... 977 01:01:14,302 --> 01:01:16,099 (DAN TIPA) 978 01:01:16,171 --> 01:01:18,401 esti a mea. 979 01:01:21,610 --> 01:01:22,634 Dan. 980 01:01:26,314 --> 01:01:28,578 Acest lucru se termină acum. 981 01:01:33,355 --> 01:01:36,222 Nu știu unde crede că se duce fără cheile mele, 982 01:01:37,059 --> 01:01:38,549 (Pornirea mașinii) 983 01:01:41,463 --> 01:01:44,193 Doar dacă nu le-am lăsat în mașină. 984 01:01:57,646 --> 01:01:59,477 (țipând) 985 01:01:59,548 --> 01:02:01,311 Să încheiem asta acum. 986 01:02:02,517 --> 01:02:03,677 (SHOPIT) 987 01:02:04,219 --> 01:02:05,413 Gata, 988 01:02:08,457 --> 01:02:09,549 scopul, 989 01:02:12,394 --> 01:02:13,691 tinti din nou. 990 01:02:17,099 --> 01:02:18,726 (GEMĂT) 991 01:02:21,570 --> 01:02:24,232 Nu o pot face. Nu sunt un ucigaș. 992 01:02:25,173 --> 01:02:27,835 Haide, nu putem să ne dăm seama de asta? 993 01:02:29,945 --> 01:02:31,435 (țipând) 994 01:02:39,955 --> 01:02:42,389 Am încercat să fac asta să funcționeze, iar tu... 995 01:02:52,234 --> 01:02:54,293 Acum, uită-te aici! am... 996 01:02:57,239 --> 01:02:58,604 (RATONUL RÂDE) 997 01:03:03,779 --> 01:03:05,246 (RATONUL TIPA) 998 01:03:17,592 --> 01:03:19,059 Ochi de taur. 999 01:03:23,665 --> 01:03:25,530 Din fericire pentru tine, am primit LoJack. 1000 01:03:28,270 --> 01:03:29,328 E mort? 1001 01:03:29,404 --> 01:03:31,804 Nu, doar l-a împușcat cu pistolul meu tancalizer. 1002 01:03:31,873 --> 01:03:34,034 Tocmai face un pui de somn. 1003 01:03:34,109 --> 01:03:36,441 Câte mai multe din aceste lucruri ai? 1004 01:03:36,511 --> 01:03:39,571 Am un depozit întreg stocate în Harrison. De ce? 1005 01:03:40,482 --> 01:03:41,710 La ce te gandesti? 1006 01:03:41,783 --> 01:03:43,375 ma gandesc la 1007 01:03:44,786 --> 01:03:46,083 curatenie in casa. 1008 01:03:46,154 --> 01:03:47,416 (SUNK TILET) 1009 01:03:49,291 --> 01:03:50,622 Mofeta de copac. 1010 01:03:54,229 --> 01:03:55,958 Ei trăiesc în hollers. 1011 01:03:56,298 --> 01:04:00,598 BĂRBATUL: (CÂNTÂND) Este o dimineață frumoasă 1012 01:04:03,438 --> 01:04:05,030 WILSON: Aduceți-i, băieți! 1013 01:04:05,941 --> 01:04:07,909 Pune acele oposume deasupra. 1014 01:04:07,976 --> 01:04:09,409 - În regulă. - Da. 1015 01:04:10,612 --> 01:04:12,443 Și ai grijă la ei dihori. 1016 01:04:14,216 --> 01:04:16,946 Nu are sens să stai înăuntru 1017 01:04:17,018 --> 01:04:22,081 Dacă vremea e bună și ai timp 1018 01:04:22,157 --> 01:04:27,026 Este șansa ta să te trezești și plănuiește o altă zi nou-nouță 1019 01:04:27,095 --> 01:04:28,119 Oricum 1020 01:04:28,196 --> 01:04:30,790 Este o dimineață frumoasă 1021 01:04:33,034 --> 01:04:36,526 WILSON: Stivuiți-le sus, băieți. Stivuiți-le sus. Hei! 1022 01:04:37,138 --> 01:04:40,266 Nu chiar atât de dur, nu-i așa, domnule Tom Turcia? 1023 01:04:40,342 --> 01:04:42,071 (CURCĂ CURCĂ) 1024 01:04:46,414 --> 01:04:48,473 - OM: Buna dimineata, domnule Sanders. - Buna dimineata, baieti. 1025 01:04:48,550 --> 01:04:50,313 Nu se vede un raton. 1026 01:04:53,855 --> 01:04:56,756 Doar că nu e bine dacă soarele strălucește 1027 01:04:56,825 --> 01:04:58,156 Când încă ești înăuntru 1028 01:04:58,226 --> 01:05:00,126 Refren: Nu ar trebui să mă ascund BĂRBATUL: Încă înăuntru 1029 01:05:00,195 --> 01:05:02,527 - Nu ar trebui să se ascund - Încă înăuntru 1030 01:05:10,672 --> 01:05:14,073 Știi, cu animalele noastre închise si sub control, 1031 01:05:14,142 --> 01:05:16,406 Cred că am putea accelera faza a doua cu câteva luni. 1032 01:05:16,478 --> 01:05:17,502 Asta ar fi corect. 1033 01:05:17,579 --> 01:05:20,480 - Te superi dacă mă alătur ție? - Vă rog. Stai jos. 1034 01:05:20,949 --> 01:05:24,612 Multumesc. Deci, Dan a spus că vrei pentru a trece peste câteva dintre detaliile festivalului. 1035 01:05:24,686 --> 01:05:27,814 Ei bine, în primul rând, Tammy, Adică, ai făcut o treabă fantastică. 1036 01:05:27,889 --> 01:05:28,913 Multumesc. 1037 01:05:28,990 --> 01:05:30,617 Am doar câteva modificări. 1038 01:05:30,692 --> 01:05:32,216 FELDER: Tweaks, tweaks. 1039 01:05:32,761 --> 01:05:36,993 Planurile noastre actuale pentru festival, ei bine, sunt deprimante. 1040 01:05:37,065 --> 01:05:38,089 huh? 1041 01:05:38,166 --> 01:05:40,828 Și toată chestia asta despre poluare iar copacii. 1042 01:05:44,272 --> 01:05:47,799 Vă rog. Dacă investitorii mei indieni vreau să mi se amintească despre poluare, 1043 01:05:47,876 --> 01:05:49,434 vor sta acasă în Calcutta. 1044 01:05:49,511 --> 01:05:50,773 Pute-o. 1045 01:05:51,379 --> 01:05:54,348 Ei bine, ce vrei să fac? Obțineți dansatori eco-go-go? 1046 01:05:54,883 --> 01:05:56,282 O idee grozavă. Notează asta. 1047 01:05:56,351 --> 01:05:57,648 Scrie asta. 1048 01:05:57,719 --> 01:05:58,879 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 1049 01:05:58,954 --> 01:06:00,319 Hei, mamă, îmi datorezi 25 de dolari. 1050 01:06:00,388 --> 01:06:03,380 Da, mamă, 25 de dolari. Prost! 1051 01:06:12,767 --> 01:06:16,498 Așteaptă. Așteaptă. Stop. Stop. 1052 01:06:16,571 --> 01:06:17,902 (GEMĂT) 1053 01:06:19,774 --> 01:06:20,968 Te ții? 1054 01:06:21,042 --> 01:06:23,704 Glumești? Îmi place să alerg în fond. 1055 01:06:24,479 --> 01:06:26,674 Ei bine, haide, mai avem doar 10 mile. 1056 01:06:27,115 --> 01:06:28,377 Minunat. 1057 01:06:29,751 --> 01:06:31,184 (GEMĂT) 1058 01:06:32,287 --> 01:06:35,450 Hei, ce mai face tatăl tău? Se simte mai bine? 1059 01:06:35,991 --> 01:06:39,119 Mult. Da, chiar cred a întors un colț. 1060 01:06:40,095 --> 01:06:41,790 Uite, știu că îl vezi ca 1061 01:06:41,863 --> 01:06:45,629 Domnule Evil-Să-Dezvoltăm-Ozonul Și-Distruge-The-Rain-Forest tip, 1062 01:06:45,700 --> 01:06:47,691 dar chiar vrea bine. 1063 01:06:48,303 --> 01:06:52,535 Uite, nu cred că tatăl tău este un tip rău. Pur și simplu nu-mi place ce fac. 1064 01:06:52,941 --> 01:06:57,378 Ei bine, ei sponsorizează festivalul. Asta trebuie să conteze pentru ceva. 1065 01:06:57,779 --> 01:06:59,303 Ei bine, da. 1066 01:07:03,118 --> 01:07:04,949 Amber, este totul în regulă? 1067 01:07:05,420 --> 01:07:07,012 Da, știi, 1068 01:07:07,922 --> 01:07:11,585 Mă gândeam doar la semi-termina, 1069 01:07:12,260 --> 01:07:16,560 alocația mea, când aveai de gând să faci fa-te curaj sa ma saruti. 1070 01:07:28,343 --> 01:07:29,935 (CORBI CÂNGĂT) 1071 01:07:31,212 --> 01:07:32,941 Este totul în regulă? 1072 01:07:48,930 --> 01:07:50,090 Buna ziua? 1073 01:07:56,838 --> 01:07:59,807 - Ştiam eu. - TYLER: Nu, nu, asta trebuie să fie o greșeală. 1074 01:07:59,874 --> 01:08:02,069 Serios? Pentru că face simț perfect pentru mine. 1075 01:08:02,877 --> 01:08:05,175 Doamne, lucrurile pe care le fac oamenii pentru un dolar. 1076 01:08:05,814 --> 01:08:07,941 - Amber, aşteaptă. - Lasa-ma in pace. 1077 01:08:08,016 --> 01:08:09,415 Nu mă pune cu tatăl meu. 1078 01:08:09,484 --> 01:08:11,111 Cam greu să nu. 1079 01:08:14,122 --> 01:08:15,487 Mulțumesc, tată. 1080 01:08:15,790 --> 01:08:18,224 BĂRBATUL 1: Ține-o drept. Uşor. FEMEIA: Bine, sunt. 1081 01:08:18,293 --> 01:08:22,252 OM 2: Bună treabă cu Moon Bounce, baieti. Pune roata Ferris aici. 1082 01:08:22,330 --> 01:08:24,821 TAMMY: Da, am înțeles. Am înțeles. Dă-mi doar un minut, bine? 1083 01:08:24,899 --> 01:08:28,892 Dan, trebuie să facem ceva. Șeful tău distruge tot festivalul. 1084 01:08:28,970 --> 01:08:29,994 Tammy, nu e chiar așa de rău. 1085 01:08:30,071 --> 01:08:32,562 Da, este. Merge împotriva tuturor este menit să fie. 1086 01:08:32,640 --> 01:08:34,107 Este un dezastru. Este penibil. 1087 01:08:34,175 --> 01:08:37,303 Calm down, will you? ce faci want me to do, Tammy? El este șeful meu. 1088 01:08:40,148 --> 01:08:42,480 - Deci, aveai de gând să-mi spui vreodată? - Tell you what? 1089 01:08:42,550 --> 01:08:44,415 Despre închisoarea ta cu patru picioare. 1090 01:08:44,652 --> 01:08:46,586 Oh. (Oftat) 1091 01:08:46,654 --> 01:08:48,588 Nu este ceea ce crezi că este, bine? 1092 01:08:48,656 --> 01:08:51,853 E doar pentru câteva zile până când investitorii pleacă și apoi... 1093 01:08:51,926 --> 01:08:53,018 Atunci ce? 1094 01:08:53,094 --> 01:08:56,188 Ei bine, lăsăm animalele libere and everything's fine, 1095 01:08:56,297 --> 01:08:57,628 si stii ce? 1096 01:08:57,699 --> 01:09:00,600 Probabil că sunt puțin mai bine chiar acum pentru că sunt în siguranță. 1097 01:09:00,668 --> 01:09:01,794 Wow! 1098 01:09:02,971 --> 01:09:05,132 Ești atât de orb la fapte. 1099 01:09:05,206 --> 01:09:06,798 Lucrezi pentru o companie ecologică 1100 01:09:06,875 --> 01:09:09,400 iar tu semnezi ordine a înghesui animale mici. 1101 01:09:09,477 --> 01:09:11,468 Ești așa de ipocrit. 1102 01:09:15,383 --> 01:09:16,475 - Bună, Tyler. - Nu, mamă. 1103 01:09:16,584 --> 01:09:18,051 Așteptaţi un minut. 1104 01:09:20,054 --> 01:09:21,954 Ce, eu sunt tipul rău? 1105 01:09:22,390 --> 01:09:24,984 Oh, haide. Nu. 1106 01:09:51,986 --> 01:09:53,886 Ei bine, sper că a meritat. 1107 01:09:55,123 --> 01:09:57,785 Știi, familia mea s-a întors complet împotriva mea. 1108 01:09:57,859 --> 01:09:59,520 (Cipotnita) 1109 01:09:59,594 --> 01:10:02,154 De ce eu? Ce ți-am făcut vreodată? 1110 01:10:04,098 --> 01:10:08,330 Grozav, încerc să obțin simpatie de la un raton. De parcă ai înțelege. 1111 01:10:11,105 --> 01:10:12,697 Ți-am găsit copiii. 1112 01:10:21,916 --> 01:10:23,611 Ai o familie. 1113 01:10:27,322 --> 01:10:31,850 În tot acest timp, i-ai protejat de mine. 1114 01:10:43,071 --> 01:10:44,732 (Cunând fanfară) 1115 01:11:02,824 --> 01:11:04,155 Stai liniştit, Beatrice. 1116 01:11:04,259 --> 01:11:05,419 (Schițănd) 1117 01:11:05,493 --> 01:11:06,687 Acolo! 1118 01:11:07,996 --> 01:11:09,588 Bine, Cooper! 1119 01:11:10,365 --> 01:11:11,354 Lovitură de murături! 1120 01:11:11,766 --> 01:11:13,063 Hai, hai. 1121 01:11:13,134 --> 01:11:16,695 STINKY: Stinky iubește murăturile! Stinky iubește murăturile! 1122 01:11:17,238 --> 01:11:19,468 Odată ce deschidem faza a doua, 1123 01:11:19,540 --> 01:11:22,373 Dan aici va putea construi o duzină de zone rezidențiale, 1124 01:11:22,443 --> 01:11:24,502 care vor fi toate comunități închise. 1125 01:11:24,579 --> 01:11:26,911 (OAMENI VORBĂCÂND) 1126 01:11:28,416 --> 01:11:30,145 Bine, fii puternic. 1127 01:11:30,585 --> 01:11:32,610 Opriți evoluțiile în Rocky Springs! 1128 01:11:33,254 --> 01:11:34,915 Păstrează-ne pădurea verde! 1129 01:11:35,256 --> 01:11:36,746 Semnează petiția. 1130 01:11:37,558 --> 01:11:39,549 Opriți dezvoltarea în Rocky Springs. 1131 01:11:39,627 --> 01:11:40,992 Bună, domnule Houston. 1132 01:11:41,062 --> 01:11:43,360 Tu, ia unul. Este cu adevărat important. 1133 01:11:43,431 --> 01:11:45,365 Chihlimbar! Chihlimbar! 1134 01:11:45,433 --> 01:11:46,491 Ce? 1135 01:11:46,567 --> 01:11:47,864 ce faci? 1136 01:11:47,935 --> 01:11:50,870 Gandhi spunea că este schimbarea pe care vrei să-l vezi în lume. 1137 01:11:50,938 --> 01:11:53,998 Ei bine, Gandhi a vorbit vreodată despre? tu nu îmi întorci apelurile telefonice 1138 01:11:54,075 --> 01:11:55,508 sau mesajele mele text? 1139 01:11:55,576 --> 01:11:59,068 Ei bine, scuză-mă, am fost puțin ocupat încercând să-l oprești pe tatăl tău. 1140 01:11:59,147 --> 01:12:01,775 Știi ce? Dacă vrei fă ceva, apoi fă-o corect. 1141 01:12:03,051 --> 01:12:04,541 Tyler. Tyler. 1142 01:12:05,420 --> 01:12:07,115 (Difuzorul TRUIT) 1143 01:12:10,725 --> 01:12:15,685 Opriți dezvoltarea Rocky Springs! Semnează-ne petiția și păstrează pădurea verde! 1144 01:12:16,297 --> 01:12:17,525 Se dă mare. 1145 01:12:17,598 --> 01:12:18,895 Acum, dacă folosim energia solară, 1146 01:12:18,966 --> 01:12:21,867 putem crește prețurile de închiriere cu cel puțin 10% peste valoarea de piață 1147 01:12:21,936 --> 01:12:25,565 generând în același timp publicitate gratuită pentru a fi conștient din punct de vedere economic. 1148 01:12:25,640 --> 01:12:27,301 Vorbind despre conștient economic, 1149 01:12:27,375 --> 01:12:30,310 Soția lui Dan și coordonatorul nostru de festival, Tammy Sanders. 1150 01:12:30,378 --> 01:12:32,972 - Tammy. - Mulţumesc. sunt mândru. 1151 01:12:33,047 --> 01:12:36,483 Primul Festival al Pădurii care nu are nicio legătură cu pădurea. 1152 01:12:36,551 --> 01:12:38,212 LYMAN: Nu este adevărat. 1153 01:12:38,286 --> 01:12:39,310 tata! 1154 01:12:39,387 --> 01:12:41,719 Oh, și acesta este fiul lui Dan, Tyler. 1155 01:12:41,789 --> 01:12:43,017 Cum merge, copii? 1156 01:12:43,091 --> 01:12:45,355 Da, încercăm să-i oprim pe nesăbuiți dezvoltarea pădurii 1157 01:12:45,426 --> 01:12:46,984 de Lyman Enterprises. 1158 01:12:47,061 --> 01:12:49,791 Amuzant. Copii zilele astea. 1159 01:12:49,864 --> 01:12:52,162 Tyler, știu că trebuie să fii foarte supărat pe mine acum... 1160 01:12:52,233 --> 01:12:55,691 - Uite, asta nu are nimic de-a face cu tine, tată. - Animalele vor fi ucise. 1161 01:12:55,770 --> 01:12:57,499 Ucis? Nu. 1162 01:12:58,072 --> 01:13:01,337 Trebuie să existe un fel de întrerupere a comunicării. 1163 01:13:01,542 --> 01:13:04,909 Lyman Industries, noi nu ucidem animale. O să-i relocam. 1164 01:13:04,979 --> 01:13:06,503 Da, dar e la fel ca uciderea lor. 1165 01:13:06,581 --> 01:13:07,775 Adică, nu poți doar să muți animalele. 1166 01:13:07,849 --> 01:13:09,043 Suficient. 1167 01:13:09,851 --> 01:13:12,046 Am auzit tot ce trebuie să aud. 1168 01:13:12,687 --> 01:13:15,053 Lyman, ai o înțelegere. 1169 01:13:15,356 --> 01:13:16,789 - Ce? - Ce? 1170 01:13:17,024 --> 01:13:18,252 TAMMY: Dar animalele? 1171 01:13:18,326 --> 01:13:20,385 Mai puține animale, mai puține bătăi de cap. 1172 01:13:20,795 --> 01:13:22,854 - Hai să scăpăm de ei. - AMBER: Ce? 1173 01:13:22,930 --> 01:13:25,558 Grozav, o să sun la afaceri. Vom primi contractele aici. 1174 01:13:25,633 --> 01:13:27,692 Ai un fax, ceva? 1175 01:13:31,072 --> 01:13:32,767 - Deci acum ucidem animale? - Hei, eu... 1176 01:13:32,840 --> 01:13:35,172 Felicitări. Bravo, tată. 1177 01:13:35,243 --> 01:13:38,576 Așteaptă. M-am gândit că mutarea animalelor nu ar fi o problema... 1178 01:13:41,449 --> 01:13:43,576 Mă duc să am grijă de fiul nostru. 1179 01:13:45,787 --> 01:13:48,551 - Unde te duci? - Trebuie să fac ceva. 1180 01:13:52,260 --> 01:13:54,751 (ȘOPTĂ) Voi face tot ce pot pentru a crea o diversiune, 1181 01:13:55,329 --> 01:13:58,992 deci ce vreau să faci este să-ți ia familiile și să pleci de aici. 1182 01:13:59,066 --> 01:14:00,795 În regulă? Noroc. 1183 01:14:02,036 --> 01:14:04,095 (ANIMALE CHEAM) 1184 01:14:23,057 --> 01:14:27,585 FEMEIA: Dragă, aici! Uită-te la aparat de fotografiat. Dragă. Spune brânză, dragă. 1185 01:14:27,662 --> 01:14:30,893 Haide. Haide, dragă. Haide, uită-te aici. 1186 01:14:30,965 --> 01:14:34,128 Arată-mi pedeapsa ta, dragă. Haide, uită-te aici. 1187 01:14:36,237 --> 01:14:38,228 Este o bufniță foarte mare. 1188 01:14:40,641 --> 01:14:43,804 (ANIMALE PALĂBÂND) 1189 01:14:59,227 --> 01:15:02,060 În regulă! Bine, îngheață! 1190 01:15:04,031 --> 01:15:06,864 Oh. Oh, sunteți mulți. 1191 01:15:08,736 --> 01:15:10,101 Nu te speria. 1192 01:15:11,305 --> 01:15:13,296 Înnebunită! 1193 01:15:16,711 --> 01:15:19,407 Ce zici de o mână pentru trupă, doamnelor si... 1194 01:15:22,583 --> 01:15:23,709 Prieteni și... 1195 01:15:24,085 --> 01:15:25,882 Este stricat. Este stricat. 1196 01:15:27,788 --> 01:15:29,551 (FEEDBACK) 1197 01:15:29,624 --> 01:15:30,818 Hayseed. 1198 01:15:31,158 --> 01:15:35,652 Prieteni și vecini, numele meu este Neil Lyman, 1199 01:15:35,730 --> 01:15:38,528 și în numele Lyman Enterprises, 1200 01:15:38,900 --> 01:15:41,460 a fost un privilegiu să faci parte din mica ta comunitate. 1201 01:15:41,536 --> 01:15:42,560 (TOȚI ACEPTĂ) 1202 01:15:42,637 --> 01:15:45,037 Astăzi... Mulţumesc. Multumesc. 1203 01:15:45,106 --> 01:15:49,270 Astăzi marchează un nou început pentru acest orășel al tău. 1204 01:15:49,577 --> 01:15:51,704 Unii l-au numit backwater. 1205 01:15:51,779 --> 01:15:53,906 - Unii l-au numit irelevant. - BĂRBATUL: Irelevant? 1206 01:15:53,981 --> 01:15:55,812 Maxim doi dinți. 1207 01:15:55,883 --> 01:15:59,182 Dar văd micul tău colț de natură pentru ce ar putea fi, 1208 01:15:59,987 --> 01:16:02,114 un centru pentru o nouă suburbie. 1209 01:16:02,189 --> 01:16:03,349 (TOȚI ACEPTĂ) 1210 01:16:03,424 --> 01:16:04,686 Multumesc. 1211 01:16:05,259 --> 01:16:06,419 Multumesc. 1212 01:16:07,895 --> 01:16:11,092 Cu mine astăzi este un om grozav 1213 01:16:11,799 --> 01:16:14,267 care îți va schimba lumea mică. 1214 01:16:15,236 --> 01:16:18,000 Așadar, fără alte prelungiri... 1215 01:16:18,506 --> 01:16:20,804 Opriți dezvoltarea Rocky Springs. 1216 01:16:21,442 --> 01:16:24,275 Opriți dezvoltarea Rocky Springs. 1217 01:16:26,080 --> 01:16:28,844 Fiul meu, Tyler, aici, 1218 01:16:29,984 --> 01:16:31,451 avea dreptate. 1219 01:16:31,719 --> 01:16:33,209 Ai avut dreptate. 1220 01:16:34,689 --> 01:16:36,418 Omul ăsta e o fraudă. 1221 01:16:37,191 --> 01:16:38,920 Nu este ecologic. 1222 01:16:39,794 --> 01:16:41,261 Nici măcar nu este prietenos. 1223 01:16:41,329 --> 01:16:44,457 În regulă. E puțin mai jos de centură, bine? 1224 01:16:45,666 --> 01:16:48,226 Mi-am forțat familia să se mute aici. 1225 01:16:49,604 --> 01:16:53,563 Am spus că e pentru aer curat, pentru ca ei să aibă o viață mai bună. 1226 01:16:58,579 --> 01:17:01,241 Încercam doar să-mi progresez în carieră. 1227 01:17:03,851 --> 01:17:08,015 Am venit aici pentru că m-am gândit că construiam o comunitate, 1228 01:17:08,089 --> 01:17:09,647 dar adevărul este 1229 01:17:10,491 --> 01:17:12,482 Eu doar furam unul. 1230 01:17:13,661 --> 01:17:15,754 - Îmi pare rău. - (GURĂ) Mulţumesc. 1231 01:17:16,063 --> 01:17:17,428 Îmi pare rău. 1232 01:17:20,067 --> 01:17:23,059 Îmi pare rău pentru asta. Securitate. Securitate, vă rog. 1233 01:17:24,739 --> 01:17:27,401 Bine, dacă v-aș spune, oameni buni Eram pe punctul de a vărsa 1234 01:17:27,475 --> 01:17:30,876 100 de milioane de dolari în economia locală? 1235 01:17:30,945 --> 01:17:32,742 Cine e prietenos acum, nu? 1236 01:17:32,813 --> 01:17:34,838 Cine e prietenos acum? 1237 01:17:34,982 --> 01:17:37,883 - Nu-l asculta. - Domnule Sanders. 1238 01:17:41,822 --> 01:17:44,382 Bine, oameni buni. Bine, nimic de văzut aici. 1239 01:17:44,458 --> 01:17:48,189 Să nu lăsăm câteva mere putrede răsfățați un timp grozav, bine? 1240 01:17:48,262 --> 01:17:52,221 Deci, domnule Gupta, dacă îmi iei cu amabilitate pixul. 1241 01:17:52,800 --> 01:17:54,529 Suflu de tobe, vă rog. 1242 01:18:01,842 --> 01:18:03,207 (țipând) 1243 01:18:03,277 --> 01:18:05,074 Asta e tot ce ai? 1244 01:18:09,750 --> 01:18:11,809 (TOȚI EXCLAMA DEZGUSTATI) 1245 01:18:15,756 --> 01:18:17,383 FELDER: Shoo! Shoo! Shoo! 1246 01:18:19,493 --> 01:18:22,462 - Bine. Semnează, domnule. - Nu semnez asta. 1247 01:18:26,367 --> 01:18:27,595 Fă-o. 1248 01:18:27,668 --> 01:18:28,692 - Nu. - LYMAN: Fă-o. 1249 01:18:28,769 --> 01:18:30,566 - Nu vreau s-o fac. - Nu-mi pasă! 1250 01:18:30,638 --> 01:18:32,037 - Bine. - Bine. 1251 01:18:32,139 --> 01:18:33,697 (TOȚI EXCLAMA DEZGUSTATI) 1252 01:18:33,774 --> 01:18:34,866 Bine. 1253 01:18:35,710 --> 01:18:37,405 Suflu de tobe, vă rog. 1254 01:18:45,686 --> 01:18:46,948 Acum ce? 1255 01:18:47,354 --> 01:18:49,686 (TOTI TIPA) 1256 01:18:55,663 --> 01:18:56,755 (EXCLAMANT) 1257 01:18:56,831 --> 01:18:58,093 Purkles. 1258 01:18:58,599 --> 01:18:59,657 Uite! 1259 01:19:05,372 --> 01:19:07,670 Este un raton. 1260 01:19:21,655 --> 01:19:23,748 (țipând) 1261 01:19:25,559 --> 01:19:28,392 - Mazăre dulce. - Tu mă completezi! 1262 01:19:49,517 --> 01:19:51,280 (TOTI TIPA) 1263 01:19:56,223 --> 01:19:58,885 Vai! Vai! Vai! 1264 01:19:58,959 --> 01:20:00,290 Contractul meu! 1265 01:20:01,262 --> 01:20:04,663 - Acum mă crezi? - Nu mă voi mai îndoi de tine niciodată! 1266 01:20:07,935 --> 01:20:09,630 (EXCLAMANT) 1267 01:20:09,770 --> 01:20:13,433 Îmi amintesc primul nostru Festival de pădure. 1268 01:20:13,507 --> 01:20:14,974 Chihlimbar! Chihlimbar! 1269 01:20:28,522 --> 01:20:30,683 Coborî. Mişcare. Coborî! 1270 01:20:30,758 --> 01:20:31,884 Am primit cheia. 1271 01:20:31,959 --> 01:20:33,984 - Uite, Brad Pitt. - Unde? 1272 01:20:35,696 --> 01:20:36,822 Am înțeles! 1273 01:20:36,997 --> 01:20:42,697 Așa că am început această afacere, oh, cu ani în urmă, 1274 01:20:42,770 --> 01:20:45,000 de unde erai doar un ou. 1275 01:20:45,072 --> 01:20:46,061 (Bufnița gemeind) 1276 01:20:48,776 --> 01:20:50,038 (Cipotnita) 1277 01:21:10,164 --> 01:21:11,426 Tammy! 1278 01:21:11,532 --> 01:21:13,466 (TOTI TIPA) 1279 01:21:13,534 --> 01:21:15,695 La revedere, raton. 1280 01:21:21,976 --> 01:21:23,500 (țipând) 1281 01:21:24,445 --> 01:21:25,912 A fost un accident. Oh, Doamne! 1282 01:21:28,382 --> 01:21:29,815 Afacerea este... 1283 01:21:30,885 --> 01:21:33,581 Nu, nu este oprit! Nu! 1284 01:21:47,568 --> 01:21:48,592 WILSON: Suntem buni. 1285 01:21:49,103 --> 01:21:50,730 E chiar aici, chiar aici. 1286 01:21:51,772 --> 01:21:55,264 — Domnule Gupta. Bine, bine, bine, bine. Destul de bun. 1287 01:21:55,342 --> 01:21:57,003 Afacere! Vise plăcute. 1288 01:22:02,149 --> 01:22:03,980 Asta nu este ceea ce crezi. 1289 01:22:05,686 --> 01:22:07,051 Hei! 1290 01:22:07,888 --> 01:22:10,584 Dan, mă întorc imediat. 1291 01:22:11,191 --> 01:22:12,658 (țipând) 1292 01:22:16,330 --> 01:22:18,321 Bruce Lee din mormânt. 1293 01:22:19,433 --> 01:22:21,025 Atât de mult, nenorocilor. 1294 01:22:22,336 --> 01:22:24,099 Atât de mult, nenorocilor. 1295 01:22:33,247 --> 01:22:35,238 (ANIMALE CHEAM) 1296 01:22:36,517 --> 01:22:38,348 (LYMAN GĂMÂND) 1297 01:22:38,886 --> 01:22:40,478 (Claxonează) 1298 01:22:43,290 --> 01:22:45,656 LYMAN: Nu ești așa de rău. Nu ești atât de dur. 1299 01:22:46,026 --> 01:22:48,494 Există un urs care conduce un cărucior de golf. 1300 01:22:48,562 --> 01:22:49,859 Făcând și o treabă bună. 1301 01:22:49,930 --> 01:22:51,363 LYMAN: Pune coada aia jos. 1302 01:22:51,432 --> 01:22:52,558 (PULVERIZARE ȘUNKS) 1303 01:22:52,633 --> 01:22:54,066 Asta e groaznic. 1304 01:22:54,768 --> 01:22:56,258 (Ștergerea gâtului) 1305 01:22:59,173 --> 01:23:01,641 Pot să spun doar că îmi pare foarte rău? 1306 01:23:01,709 --> 01:23:05,406 Mi-am deranjat prioritățile complet, 1307 01:23:08,582 --> 01:23:10,209 și te iubesc, Tyler. 1308 01:23:10,284 --> 01:23:12,650 tata. Tată, nu e tare, bine? 1309 01:23:13,087 --> 01:23:14,987 Tyler, spune-i tatălui tău că îl iubești. 1310 01:23:15,055 --> 01:23:16,249 - Ce? - Fă-o. 1311 01:23:16,323 --> 01:23:18,257 - Fă-o. Fă-o. Fă-o acum. - Tyler. 1312 01:23:18,325 --> 01:23:19,724 AMBER: Spune-i. 1313 01:23:19,793 --> 01:23:20,919 TAMMY: Tyler. 1314 01:23:21,261 --> 01:23:23,320 - Te iubesc, tată. - AMBER: Hai, spune-o. 1315 01:23:23,397 --> 01:23:24,386 Hmm? 1316 01:23:24,498 --> 01:23:26,796 - Și eu te iubesc, tată. - Oh, ai. 1317 01:23:28,669 --> 01:23:30,796 - Și eu te iubesc. - Te iubesc. 1318 01:23:34,074 --> 01:23:36,167 Hei, părinții tăi sunt chiar acolo. 1319 01:23:37,311 --> 01:23:39,472 O să fim bine? 1320 01:23:41,915 --> 01:23:43,940 O să fim bine. 1321 01:23:44,151 --> 01:23:45,618 (Cipotnita) 1322 01:24:22,623 --> 01:24:25,217 Acum, aceasta este o conă de pin, 1323 01:24:25,292 --> 01:24:28,125 și o pictez de Crăciun. 1324 01:24:28,195 --> 01:24:30,561 Așa că o poți atârna pe ușă, 1325 01:24:31,031 --> 01:24:33,932 în cazul în care ai vreodată o ușă. 1326 01:24:34,535 --> 01:24:38,835 Cu cine încerci să înnebunești, ese? Nu știi că sunt loco? 1327 01:24:39,373 --> 01:24:40,965 (NEBUT ÎN MEMBRANĂ JOCĂ) 1328 01:24:55,522 --> 01:24:57,820 FEMEIA: (CANTĂ) La cel de pe vârful flamboyant 1329 01:24:57,891 --> 01:25:00,860 O să arunc doar șunca aceea în tigaie ca spam-ul 1330 01:25:00,928 --> 01:25:02,725 S-a terminat când vin și trântesc 1331 01:25:02,796 --> 01:25:05,094 Da, lasă-mă să-ți spun cine sunt 1332 01:25:05,165 --> 01:25:07,497 Nu mă face să scriu asta Privește-mă că devin nesăbuit 1333 01:25:07,568 --> 01:25:09,866 Arde pista de parcă eram electrică 1334 01:25:09,937 --> 01:25:12,462 La naiba, luminile clipesc, mă gândesc 1335 01:25:12,539 --> 01:25:14,530 Totul s-a terminat când creierul tău începe să se micșoreze 1336 01:25:14,608 --> 01:25:16,872 Oh, să-mi fac mintea mai încet 1337 01:25:16,944 --> 01:25:19,242 Dar nu mă pot opri când corpul îmi spune să plece 1338 01:25:19,313 --> 01:25:21,304 Frate, trebuie să mențin 1339 01:25:21,381 --> 01:25:24,316 Pentru că un ciudat ca mine înnebunește 1340 01:25:24,384 --> 01:25:26,750 Nebun în membrană 1341 01:25:26,820 --> 01:25:29,015 Nebun în creier 1342 01:25:29,089 --> 01:25:31,421 Nebun în membrană 1343 01:25:31,492 --> 01:25:33,585 Nebun în creier 1344 01:25:33,660 --> 01:25:36,060 Nebun în membrană 1345 01:25:36,130 --> 01:25:38,394 Devin nebun Nu am creier! 1346 01:25:38,465 --> 01:25:40,899 Nebun în membrană 1347 01:25:40,968 --> 01:25:42,492 Nebun în creier 1348 01:25:42,569 --> 01:25:45,094 Știi că rimez ca nimeni altul Acum este timpul pentru uns 1349 01:25:45,172 --> 01:25:47,436 Blabber, uită-te la burta aceea care se îngrașă 1350 01:25:47,508 --> 01:25:49,806 Băiat gras la dietă, nu încerca 1351 01:25:49,877 --> 01:25:52,175 Să pășești pentru mine este ca și cum ai păși la un uriaș 1352 01:25:52,246 --> 01:25:54,237 Mult prea repede ca un sumo 1353 01:25:54,314 --> 01:25:56,805 Lovind covorașul acela Lăsându-ți fața în iarbă 1354 01:25:56,884 --> 01:25:59,250 Știi, nu iau chestia asta cu ușurință 1355 01:25:59,319 --> 01:26:01,583 Punkii sunt doar geloși pentru că nu mă pot suprascrie 1356 01:26:01,655 --> 01:26:03,919 Așa că lasă stilul ăsta, rău, sălbatic 1357 01:26:03,991 --> 01:26:06,323 Clovnul cu chip fericit nu m-a văzut niciodată zâmbind 1358 01:26:06,393 --> 01:26:08,657 Rupeți mainframe-ul, vă explic 1359 01:26:08,729 --> 01:26:11,323 Un ciudat ca mine devine nebun 1360 01:26:11,398 --> 01:26:13,662 Nebun în membrană 1361 01:26:13,734 --> 01:26:16,032 Nebun în creier 1362 01:26:16,103 --> 01:26:18,401 Nebun în membrană 1363 01:26:18,472 --> 01:26:20,736 Nebun în creier 1364 01:26:20,807 --> 01:26:23,207 Nebun în membrană 1365 01:26:23,277 --> 01:26:25,177 Înnebunesc, nu am creier 1366 01:26:25,612 --> 01:26:27,944 Nebun în membrană 1367 01:26:28,015 --> 01:26:30,210 Nebun în creier 1368 01:26:30,284 --> 01:26:32,013 Nebun în membrană 1369 01:26:32,619 --> 01:26:34,553 Nebun în creier 1370 01:26:34,621 --> 01:26:37,055 Nebun în membrană 1371 01:26:37,124 --> 01:26:39,149 Înnebunesc, nu am creier 1372 01:26:39,560 --> 01:26:41,790 Nebun în membrană 1373 01:26:41,862 --> 01:26:43,625 Nebun în creier 1374 01:28:45,619 --> 01:28:47,849 WILSON: Nu te speria. Nu te speria. 1375 01:31:02,889 --> 01:31:05,221 LYMAN: Cine e prietenos acum? 1376 01:31:05,358 --> 01:31:06,757 (VORBITOR FRANK SPANIOLĂ) 1377 01:31:07,000 --> 01:32:30,000 Rip/Corectare/Sincronizare prin GT4 www.adic7ed.com